手机浏览器扫描二维码访问
第25章（第7页）
这回他不在床上，而是坐在轮椅里。
手里拿着我译稿。
他示意我坐，我只好又坐在那个白沙发上。
前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。
“谢灵运是谁？”
“东晋大诗人。”
“东晋？”
这个词，对中国人来说应该不生疏吧。
“陶渊明，你认不认得？”
“不认得。”
“谢灵运和陶渊明，是中国山水诗和田园诗的创始人。”
“我问谢灵运，你提陶渊明干什么？”
“他们都是东晋时期人。”
“东晋是什么时期？”
无语！
郁闷！
王沥川，我真是高估了你的汉语水平！
我花了十五分钟，跟这个人讲东晋的历史。
“现在，你明白了？”
“明白了。”
态度倒老实。
“这么说，谢灵运在温州——也就是那时的永嘉——待过？”
“他是永嘉太守。”
“这句话，‘Pondgrowswithspringgrasses；Gardenwillowsvarythebirdsthattherechirp.’就是他的千古名句？”
“嗯，中文读做：‘池塘生春草，园柳变鸣禽。
’”
“我看写得不怎么样。”
他说，“要不，就是你没译好。
你说说看，‘池塘生春草，园柳变鸣禽’，究竟好在哪里？”
“谢灵远被贬永嘉，心情不好，整个冬天卧床不起。
有一天，他打开厚厚的窗帘，看见窗外的池塘，已长满了春草，园子里柳树发芽，鸟的叫声也大不一样。
整个冬季的心灰意懒，于是一扫而空。”
看他听得不太懂，我又用英文给他解释了一遍。
“你明白了没有？”
“意思我懂，可我还是不明白，这句究竟好在哪里。”
“这句好就好在，它用了倒装句。”
我在心里检讨，我不该译太多谢灵运的诗。
谢灵运是温州的文化名人，所有的方志都会提到他，提到他的诗。
本月排行榜
- 太子与妖僧[重生]手倦抛书
- 听说你很难追觉初
- 十年一品温如言（全集）书海沧生
- 我，还能抢救一下吗？[穿书]策马听风
- 军少的律政娇妻阿窝
- 乘风破浪的姐姐彼时泾河
- 不败神婿笑傲余生
- 乡野小神医贤亮
- 新界名媛，总裁的第一爱妻沐若花汐
- 莫阳灵虚宗莫阳苏菲儿
- 哈利·波特全集（1-7）英J.K.罗琳
- 霸道总裁小娇妻柚子小巫
- 废妻重生丹枫兰若
- 刘刚张瑶叶子莲
- 废后将军一度君华
- 人皇系统帝辛李清纣王
- 官路青云坐怀不乱
- 难言之隐李暮夕
- 恰逢暮雪亦白头小山竹
- 万界道尊凌乱的小道
- 一级律师[星际]木苏里
- 女配一路碾压[末世]人世客
- 也曾吻玫瑰云拿月
- 桃花村的女人17楼
- 恣妄嗜酒吃茶
本周收藏榜
最新更新
- 狼出狱东城芹菜
- 九洲神纹碳烤串烧
- 读心娘娘在后宫，皇上心机全看透三姑娘鸭
- 开局一只乌鸦，我的灵物无限融合捞鱼大肥猫
- 抬外室换亲子？主母重生掀桌了暴富的溪溪
- 以命为契暖阳轻漫
- 穿书逃荒？谁还管男女主死活？伢伢爱喝柠檬茶
- 逗逼美人收割机头铁老腊肉
- 长生武道：从斩妖除魔开始老鼠仓小辉辉
- 穿成炮灰妹妹，天天生命倒计时鱼翅
- 重生八零：开局女知青悔婚，反手迎娶她闺蜜乱打没有破绽
- 开局成死囚，不领媳妇就砍头！七宝浮屠
- 山村嫂子夜与良人
- 领主世界，只有我知华夏断代历史深之海
- 锁爱成殇漠行晶
- 皮囊鬼单狼
- 华娱从2014开始沧澜青璃
- 人间温婉：素心已敬山河月款冬子
- 重生：巅峰仕途长生仙帝
- 穿越从金庸到洪荒醉清风明月
- 一代天骄成就出来的罗曼史黄色大眼睛
- 在蜡笔小新的平凡生活悠哉游
- 快穿之窈窕淑女仲文
- 反派师尊的追妻之旅然清儿
- 徐氏略记缓安甫
新书入库
- 龙刃秦锐士
- 擎天道门秋风走马
- 朱雄英：爷爷，我真的不想当皇帝触摸黑白
- 皇上你要休妻吗夜倾萧
- 重生七零，嫁科研巨巨连生双胎招财喵喵爪
- 抄家流放，搬空王府去逃荒小鱼爱贴饼
- 斗破：授徒万倍返还，丹帝古河贪吃地狗子
- 九爷怀里的小甜甜是玄学大佬半茬画笔
- 十年青梅改嫁后，渣男一夜悔白头多芒小丸子
- 高武：我有一刀，可破天月下之辰
- 相识相爱沏珟
- 原来我才是弱鸡lulu君
- 未来兽世：美人娇宠，多子多福莲子呢
- 移植修仙：免疫排异的我，杀疯了鸟不语
- 世界就是我追逐完美
