四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第01章 好兵帅克干预世界大战（第1页）

“原来他们把斐迪南给干掉啦！”

女佣工对帅克先生说。

很多年以来，军医审查委员会宣布他害了神经不健全的慢性病，他就退了伍，从那以后一直就靠贩狗过活——替奇丑无比的杂种狗伪造血统证明书。

除了干这营生以外，他还患着风湿症。

这时，他正用药搓着他的膝盖。

“哪个斐迪南呀，摩勒太大？”

帅克问道，一而继续按摩着他的膝部。

“我认得两个斐迪南。

一个帮药剂师普鲁撒干活儿，有一天他喝错了东西，把一瓶生发油喝下去了。

还有呢，就是斐迪南-寇寇斯卡，他是满街捡粪的。

这两个随便哪个死掉都没有什么了不起的。”

“不对，是斐迪南大公爵⑴，就是那个康诺庇斯特地方的，帅克先生，您晓得，又胖又虔诚的那个。”

“天哪！”

帅克惊叫了一声，“这可妙透了。

这事情在哪儿发生的呀？”

“在萨拉热窝⑵，您知道吗，他们是用左轮枪把他打死的。

他正和他的公爵夫人坐着汽车兜风呢。”

“嘿，坐着汽车，多神气呀！

摩勒太大。

唉，只有像他那样的贵人才坐得起汽车哪！

可是他不会料到兜一趟风就那么呜呼哀哉啦。

而且还是在萨拉热窝。

喏，摩勒太大，那是在波斯尼亚省呀。

我算定准是土耳其人干的。

我估计当初咱们根本就不该把他们的波斯尼亚和黑塞哥维那抢过来。

你瞧结果怎么着，摩勒太太！

现在大公爵上了西天啦，他是受了半天罪才死的吧？”

“大公爵是当场就咽了气的。

您知道，不应该耍弄那些左轮枪。

那玩意儿可厉害，真不是玩儿的！

前些日子咱们这边儿一位先生也拿着枝左轮枪寻开心。

他把他一家子全打死了。

看门的上去看看四楼谁在放枪，嗬，连他也给结果啦。”

“有一种左轮枪，随便你怎么使力气扳它也不冒火，摩勒太太。

这种枪还真不少。

可是，我估计他们准备干掉大公爵的枪肯定比我说的那种强；而且我敢跟你打赔，摩勒太太，干这趟营生的人那天还一定得穿上他最漂亮的衣裳。

开枪打那位大公爵可不简单，不像偷进人家园子里行猎的人打个看守人；你先得想法子凑近他，像他那么显贵的人，不是随便穿什么都能接近的。

你得戴一顶高筒的礼帽，要不然，你还没找着方向警察就先把你逮住了。”

“帅克先生，我听说刺客有好几个哪。”