四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十章 你认识孙达陆吗（第3页）

考虑到现实背景，必须起一个更加本土化的名字。

龙神丸好办！

直接改成“龙神号”

或者“神龙号”

，一点问题都没有。

实在不行，还可以沿用剧名叫“神龙斗士”

。

关键是小渡的名字。

早期的译名，也就是“瓦塔诺”

的音译，虽然很符合原作。

但这听起来不洋不土的，还不如辽艺起的“小渡”

叫着顺口。

至于台版的“孙达陆”

？

Emmm……

能不能翻篇，别提这个“羞耻度”

拉满，堪称黑历史一样的译名了？

顾淼敢说，但凡负责译制的人脑子正常一点，绝对取不出这么奇葩的名字。

哪怕什么都不做，根据音译叫“瓦塔诺”

，也比这个破名字强一百倍啊！

说起来……

香江那边将主角翻译成“飞云”

，虽然同样意义不明，但至少比“孙达陆”

好听多了。

经过一番深思熟虑，顾淼最终决定，将主角的姓名改成“耿小渡”

。

为什么姓耿？

因为“耿”

与“亘”

读音差不多，而“亘”

字在日语里面的读音，便是“瓦塔诺”

，也就是原版的译名。

“耿小渡？行吧！”