四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十八章 文化差异（第1页）

第二天，陈枫他们也是终于见到了超级玛丽兄弟。

大力：“胡老师关照，装修师傅打工不容易，让你们有话好好说。”

陈枫：“放心吧，我先试试写字吧。”

随即就在纸上写着，你们能看懂中文吗？

那两个超级玛丽在那里叽里呱啦了一阵子，然后说“卡拉鸡胖，卡拉鸡瘦。”

陈枫一脸问号，又写下，你们敲错墙了，能把敲掉的门堵上吗？

那两超级玛丽又说了一堆，可惜我陈枫完全没听懂，他心灰意冷地道：“看来他们那里，连文字普及都很成问题呀，张伟，你来试试吧。”

说完就退到了大力的旁边。

张伟：“沟通这玩意，还是要交给我们律师来干，这才行嘛。”

“小胖，小瘦”

然后用手指，示意他们看着自己，叹气，摇了摇头，又指了指被敲掉的墙，摇了摇头，最后指了走廊的方向，示意他们离开。

他们说了几句，然后拿起锤子就走了。

张伟：“慢走不送。”

大力：“看不出来啊，张律师，真有你的。”

张伟：“我可是一名律师，有这沟通能力不是很正常的吗，而且这种解决劳动纠纷的事情，对我来说，洒洒水啦……”

他还没吹嘘完，一声巨响打断他了。

他们又砸出了一个洞，“卡拉鸡胖，卡拉鸡瘦。”

陈枫：“张律师，真有你的哎，又新增一个门，准备接受胡老师的怒火吧。”

陈枫：“不对呀，如果他们连中文都看不懂的话，他们怎么来到这里的，这太不合理了。”

大力：“不一定啊，可能他们有特殊的方法来确定位置，或者有人直接把地点啥的写给他们，然后搭车过来也说不定啊。”

陈枫点了点头。

但张伟一想到一菲的怒气，怒指超级玛丽二人组，“你们……”

卡拉鸡胖：“……”

好吧，我不想音译，懒。

卡拉鸡瘦：“……”

大力：“他们可能以为你指着敲出来的门，又指着另一个方向，是要他们在那个地方也开一道门。”

张伟无奈地道：“他们怎么就能不明白呢，难道他们村的这个表情和手势，跟其他地方不一样吗？”

大力竖起大拇指：“确实有可能，一个手势在不同地区又不同的含义，比如，竖大拇指在我们国家，是很棒的意思，在欧洲，是搭车的意思，在某些国家是骂人的意思。”

陈枫：“手势语言文化语言作为社会交际工具，既是文化的载体，又是文化的组成部分。

不同的民族的这些语言棱镜折射出不同的文化环境。