四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

译序（第4页）

开始写第四卷时，他得了疟疾。

在病榻上，他用口述的方式继续创作。

一九二三年，刚写完第三章，他就因心脏麻痹和肺炎溘然与世长辞。

时年还不满四十。

对捷克，对欧洲，对人类进步的文学事业，他的夭折都是莫大的损失！

后来他的朋友卡尔-万尼克把全书续完，但因文笔有显著差别，近年来的版本多删去不用了。

捷克著名画家约塞夫-拉达为《好兵帅克》所画的插图是与原书齐名的不朽之作。

事实上，哈谢克生前并没看到这些跟他的作品知此相得益彰的插图。

他仅仅在一九二一年请拉达为此书画过一幅封面。

一九二四年，也即是哈谢克逝世的次年，拉达才应《捷克日报》星期日特辑的编者之约，为《好兵帅克》作了五四○幅插图，在该刊上连载，每幅插图下面并由画家从原著中选摘一段作为说明。

据统计，拉达先后曾为哈谢克的全部作品画过一三三九幅速写，其中仅《好兵帅克》他就画了九○九幅，每幅都是这么道劲有力，轮廓分明，疏疏几笔，就能攫住书中人物——尤其是主人公帅克——的灵魂，在书籍插图史上，别树一格。

拉达出生于一个穷鞋匠的家庭，自幼就喜欢绘画。

他早期受捷克现实主义画家密克拉士-阿烈士（）的影响颇深。

十四岁在一家装订作坊当学徒，因而接触到许多附有插图的名著。

从那时起，他就开始利用工余作画。

一九○四年，五月出版社第一次印行了他的四幅画。

拉达还喜欢研究民间装束，搜集童谣。

他的绘画的独创性是同捷克丰富的民族传统紧密结合的。

他的线条朴素自然，色彩鲜明活泼，笔下充满着民间生活的诗意。

拉达最初为好几部童话作过插图，又编绘《我的字母》、《愉快的生物学》等启蒙性读物。

一九二五到一九三五年间，他主编过儿童刊物《小花儿》、漫画杂志《动物世界》，为《红色权力报》作过画，并替另一讽刺作家哈沃里契克-勃鲁斯基的作品画过插图。

但是拉达主要是以为《好兵帅克》所作的这批插图而闻名的。

像帅克那样一个普通的人，一向就是拉达画作中的主要题材。

他从来不画没有人物的风景，在他的画面上活跃着的总是手工业工人、泥水匠、农民、磨坊工人、看林人、老太婆或小孩。

他对哈谢克这部作品有深湛的体会，在插图风格上与原作达到高度的和谐，这是因为他们二人从一九○七年就结下深挚的友谊，这种友谊是建立在他们共同对人民炽烈的热爱和对反动统治者深切的痛恨上。

在哈谢克创作这部小说的年月里，他们一直密切交往，一度还一道生活过。

对哈谢克作品中所表达的思想感情，拉达了解得最为透彻。

一九四七年，捷克政府曾颁给他以“人民艺术家”

的光辉称号。

萧乾

一九九○年九月——

天涯在线书库扫校