四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 帅克当了神甫的传令兵（第11页）

“我觉得真好像给谁狠狠揍过一通似的，”

神甫抱怨说。

“而且，我口渴得厉害。

昨天我闹得凶吗？”

“噢，没什么，长官。

至于您的口渴，那是因为昨天您喝多了。

这口渴可不容易治。

我认得一个桌椅匠，他在一九一○年的除夕，有生头一次喝醉了。

第二天元旦，他口渴得厉害，而且心情懊恼，就买了条青鱼吃，然后又喝起来了。

他天天这样，足足干了四年，什么办法也没有，因为每星期六他总买几条青鱼，吃上一个星期。

这是我们第九十一联队的老军曹长谈起的一件恶性循环的故事。”

神甫无精打采，苦苦地懊恼了一场。

那阵子谁听到他的谈话，都会以为他经常去听禁酒主义者的演讲的。

“白兰地是毒药，”

他肯定地说。

“必须是正牌货才行。

甜酒也是一样。

上好的甜酒不多见，要是我此刻有点真正的樱桃白兰地，”

他叹了口气，“我的肠胃一定可以立刻就好了。”

于是，他摸摸衣袋，看看他的荷包。

“好家伙，我就剩三十六个铜板了，把这沙发卖掉好不好？”

他想了一想。

“你说呢？有没有人想买只沙发？我可以对房东说，我把它借给人了；或者说，有人硬从我这儿搬走了。

不，沙发随它去吧。

我派你去找施拿贝尔上尉，看他肯不肯借给我一百克郎，前天打牌时候他赢了点钱。

要是他不肯借，到维尔索微斯兵营去找马勒中尉试试看。

那儿要是不成，再到哈拉德坎尼找费施尔上尉试一试。

告诉他我得付马料钱，而我把钱都花在酒上头啦。

要是他也不答理，那么咱们只好把这架钢琴当掉，管它个鸟！

别让他们把你搪塞住，就说我已经到了山穷水尽的地步。

你爱怎么编就怎么编吧，只要别空着手回来，不然我可就把你送到前线去。

问施拿贝尔上尉他在哪儿买的樱桃白兰地，替我买上它两瓶。”

帅克把事情办得很漂亮。

他的天真和他的诚实样子使人们完全相信了他说的话。

他认为对施拿贝尔上尉、费施尔上尉和马勒中尉说神甫给不起马料钱不相宜，可是他想最容易得到人们支持的，莫如说神甫付不出私生子的津贴了。

于是，他在每个人那里都弄到了钱。

当他带着三百克郎凯旋归来的时候，神甫（这时已经洗了澡，换上了干净衣裳）大吃一惊。

“我一下就全弄到手啦，”

帅克说。

“这样我们明后天就不用再在钱上发愁了。