四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章 帅克当了卢卡施中尉的马弁（第4页）

你在看什么呢？”

帅克正出神地望着挂有金丝雀笼子的那面墙壁。

听到这话，一双愉快的眼睛就盯着中尉瞧，用他那种特有的温和的声调说：

“报告长官，那是只哈尔兹金丝雀。”

帅克这样打断了中尉的训话以后，依然定睛望着中尉，连眼睛也没眨一眨，身子站得直直的。

中尉几乎要申斥他，可是看到他脸上那副天真无邪的表情，就只说了一声：

“神甫推荐说，你是天字第一号的白痴，如今我看他这话也差不离。”

“报告长官，老实说，神甫的话说得是差不离。

当我干正规兵的时候，我是因为长期性的神经不健全被遣散了的。

当时有两个人为了同样原因被遣散，一个是我，还有一个是昆尼兹上尉。

他是个整天灌甜酒的老糊涂虫。

长官原谅我这么说，这话一点儿也不假。”

卢卡施中尉像一个想不出适当的词句来表达他的思想的人那样耸了耸肩膀。

他从房门到窗口来回踱着，围着帅克走一圈，又踱回去。

当卢卡施中尉这么踱着的时候，帅克就用眼睛往返跟踪着他，脸上是一望可知的天真气。

卢卡施中尉眼睛望着地毯说：

“记住，我什么都要弄得干净整洁，不容许撒谎，我要的是诚实。

我恨人撒谎，我惩办起撤谎的人来是一点也不留情的。

这活你听清楚了没有？”

“报告长官，听清楚了。

一个人最要不得的是撒谎。

只要他陷到一本糊涂帐里，前言不对后语的时候，他就算完蛋了。

我想最好就是有一说一，有二说二，该承认的全承认下来。

是的，诚实是美德，因为日久天长诚实总是合算的。

一个诚实人到处都受人尊敬。

他对自己满意。

而且他每天上床都觉得自己像个新生的婴儿一样。

他可以说：‘哦，今天我又诚实了一天。

’”

帅克这样大发宏论的当儿，卢卡施中尉坐在椅子上，望着帅克的靴子，心里想着：

“天哪，我想我大概也常常这么絮絮叨叨地讲废话吧，只是也许我讲起来不同一些。”

可是，为了不损害他的尊严，等帅克说完了他才说：

“现在你跟了我，你的靴子得擦得干干净净的，军服得弄得整整齐齐的，钮子全得钉好。

总而言之，你的外表得很漂亮，很像个军人，我不能让你马马虎虎像个乡巴佬。”

歇了一阵，他又接下去向帅克交代了他应该做的一切职务，特别强调了诚实可靠的重要，永远不许谈论中尉这里的事。

“有时候有女客们来看我，”

他又补了一句。

“遇到我早上不值班的日子，有时候她们中间这个或者那个也许在这儿过夜。