四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第03章 帅克在吉拉里一西达的奇遇（第10页）

他就住在店上头的二楼。

你知道吗？你不知道？可是，妈的，我不是正在告诉你在哪吗？现在你懂了吧？懂了？好吧。

要是你没懂，我就给你戴上手铐脚镣。

你把这家伙的名字记下来了吗？我说的是嘎古尼。

很好。

那么，明天早晨你大约十点钟进城去。

找到这个地方，上二楼，把这封信交给嘎占尼太太。”

卢卡施中尉打开他的皮夹，一面打着呵欠，一面把一个没写收信人住址和姓名的白信封交给了帅克。

“帅克，这是一件非常重要的事，”

他接着说。

“一个人总是越小心越好，所以我在上面没写收信人的住址和姓名。

我就靠你把它交给应交的人。

哦，记住那位太大的名字叫艾蒂迦——把它记下来了吧：艾蒂迦-嘎古尼太太。

并且记住，交信的时候顶要紧的是慎重小心，而且要个回音。

你还有什么想问的吗？”

“要是他们不给我回音，我怎么办呢，长官？”

“对他们说，不论如何，非要个回音不可。”

中尉回答道，同时又打了个大呵欠。

“可是我要睡觉去了，累极啦。”

卢卡施中尉本来并没打算在哪里待下来。

那天晚上他进城去，因为吉拉里－西达的匈牙利人戏院正在上演一个音乐喜剧，他想去看看。

剧中主要角色都是些肥胖的犹太女人，她们的拿手好戏是舞蹈时候把脚向半空踢来踢去。

可是卢卡施中尉并没被这种有趣的表演迷住，因为他借来的那副袖珍望远镜，镜头不是无色的；他看到的不是一条条的大腿，而只是一道道浅紫色的影子在镜面上摆来摆去。

第一幕完了以后，他的注意力被一个跟着个中年男人的女人吸引住了。

她正拖着他朝衣帽间走去，嘴里说着要马上回家去，不肯再看这种丢人的表演了。

这些话她都是大声用德语说的，她的伴侣却用匈牙利话回答道：

“对，亲爱的，咱们走吧。

我跟你的感觉一样：这种表演真是叫人恶心。”

“aft，”

⑺女人气忿忿地说道。

这时候，那个男人正帮她披上赴歌剧院时披用的斗篷。

她说话的时候，眼睛里闪烁出这种荒唐表演所引起的愤怒。

她的眼睛大而且黑，跟她那漂亮的风姿很相称。

她也望了卢卡施中尉一眼，一面着重地说着：

“”

。

⑻

她这一望非同小可，一段姻缘就这样开始了。

卢卡施中尉从衣帽间的管理员那里打听出来那是嘎古尼夫妇，那位嘎古尼先生在绍普洛尼街十六号开一家五金店。

“他跟艾蒂迦太太住在二楼，”