四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第01章 穿过匈牙利（第9页）

“我给他治了一治，”

维尔弗尔大夫接着说。

“剩下的交给营长去办吧。

我要送他到医疗所去。

我给他写个诊断书，证明他得了痢疾。

恶性痢疾。

必须隔离。

必须把候补军官比格勒尔送到消毒间去。”

撒格那尔上尉朝他的朋友卢卡施中尉转过来，打着十足的官腔说：

“你们连里的候补军官比格勒尔得了痢疾，叫他留在布达佩斯治疗吧。”

于是，勇往直前的候补军官比格勒尔就这样被送到新布达的军人传染病医院去了。

在大战的漩涡里，他把裤子丢掉了。

⒁——

⑴拼起来读作“ang”

，就是英文的介词“在”

字。

⑵拼起来发音如“bo”

，根本不是个字。

⑶匈牙利城市，在布达佩斯西北。

⑷这人的姓名，近似本书作者。

同时，哈谢克曾当过《动物世界》的编辑。

⑸指希伯来文从有往左读。

⑹拉丁文，意思是：“精诚团结”

。

⑺当时英国的外交大臣。

⑻出卖耶稣的叛徒。

⑼当时普鲁士的一种勋章。

⑽一种表示功勋的缎带，普遍镶在军服的左上方。

⑾少校是，少将是，英译本作：把后一字丢了。

⑿一七四○～一七四八年间，为了承认奥国女皇玛丽-德莉撒的问题，西欧主要几个国家都卷进去的一场战争。

⒀奥地利一城市，临多瑙河。

⒁暗指他闹腹泻——

天涯在线书库扫校