四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第01章 好兵帅克干预世界大战（第2页）

“当然喽，摩勒太太，”

这时帅克按摩完了他的膝盖。

“譬如你打算害一位大公爵或者皇帝，你当然先得找一个人商量商量呀。

两个脑袋总比一个强，这个出点主意，那个再出点主意，照圣诗上说的，功德就圆满喽。

要紧的是你得一直留心等你要干的那位大人的车子开过……可是这样的大人还有的是哪，他们迟早一个个都要轮到的。

你等着瞧吧。

摩勒太太，他们一定饶不了沙皇和他的皇后，尽管我们但愿不会发生，也许连咱们这位奥地利皇帝自己也难保呢，既然观在他们已经拿他的叔叔开了张。

这老家伙的对头真不少，比斐迪南的还多。

刚才酒吧间雅座里一位先生说，早晚有一天这些当皇帝的，一个个都得被干掉，所以他们手下的大员们也搭救不了。”

“帅克先生，报上说大公爵通身都给子弹穿个稀烂。

开枪的人把子弹照着他全放光了。”

“活儿干得可真麻利，摩勒太太，真麻利。

我要是干那么一档子营生，我一定买一枝白朗宁枪；看起来像只玩具，可是两分钟里头你足可以打死二十个大公爵，不论胖瘦。

不过，这是咱们说句体己话，摩勒太太，一个胖的大公爵总比一个瘦的容易打，你还记得葡萄牙人怎么枪杀他们的国王吧！

他是个胖家伙。

自然，一个国王也不会是个瘦于。

好啦，我该到瓶记酒馆去溜达一趟啦。

要是有人来取那只留了定钱的小（犬更）狗，你告诉他狗在我乡下狗场里哪，我刚剪齐了它的耳朵，得等它耳朵长好才能领去，不然它会伤风的。

把钥匙交给门房吧！”

瓶记酒馆只有一个主顾，就是做密探工作的便衣警察布里契奈德。

掌柜帕里威兹正在洗玻璃杯，布里契奈德巴望跟他郑重地谈谈，可是老也谈不拢。

“今年这夏天可真不错，”

这是布里契奈德郑重谈话的开场白。

“糟透了，”

帕里威兹回答说，一面把玻璃杯放进橱里。

“他们在萨拉热窝可替咱们干下了件好事，”

布里契奈德发着议论，同时感到碰了钉子。

“我向来不过问那一类事，勒死我我也不往那种事上插嘴，”

帕里咸兹先生小心翼翼地回答说，一边点上他的烟斗。

“如今要跟这类事纠缠上，那就等于去送命。

我有我的买卖要做。

一位主顾进来叫啤酒，那么我就给他们一杯啤酒。

可是什么萨拉热窝，什么政治，或者什么死了的大公爵，那些跟我们这种人毫不相干，除非我们找死。”

布里契奈德没再说下去了，他只定睛四下望了望空无一人的酒馆，很失望。

“你这里曾经挂过一幅皇帝的像啊，”

过一会他又找起话碴儿来说，

“就在你如今挂着镜子的地方。”

“对，”

帕里威兹回答说。