四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第02章 好兵帅克在警察局（第3页）

“再会，大人！”

帅克一回到牢里，就告诉所有的囚犯说，过堂是再有趣不过的事了。

“他们朝你嚷上几声，然后就一脚把你踢出来。”

歇了一阵，帅克接着又说：“古时候可比这坏多啦。

我看过一本书，上边说不论人们被控什么罪名，都得从烧红的烙铁上走过去，然后喝熔化了的铅，这么着来证明自己没有罪。

许多人都受过那种刑罚，然后还被劈成四块，或者给带上颈手枷，站在自然博物馆附近。”

“如今被捕可蛮有味道了，”

帅克继续满心欢喜地说。

“没有人把咱们劈成四块，或做类似那种事了。

还给咱们预备草垫，一张桌子，每人还有个座位，住得又不是像沙丁鱼那么挤。

咱们有汤喝，有面包吃，等会儿他们还会给送一壶水来。

茅房就在咱们跟前，这一切都说明世界有多么进步了。

啊，可不是嘛，如今什么都改进得对咱们有利了。”

他刚刚称赞完现代公民在监牢里生活上的改进，狱吏打开门，嚷道：

“帅克，穿上衣服，出去过堂！”

帅克又站在那位满脸凶相的老爷面前了，那人出其不意地用粗暴冷酷的声音问道：

“你一切都招认吗？”

帅克用一双善良的、蓝色的眼睛呆呆地望着那心肠毒狠的人，温和地说：

“假如大人您要我招认，那么我就招认，反正对我也不会有什么损害。”

那位严厉的老爷在公文上写了些字句，然后递给帅克一杆钢笔，叫他签字。

帅克就在布里契奈德的控诉书上签了字，并且在后面加上一句：

以上对我的控诉，证据确凿。

尤塞夫-帅克

他签完了字，就掉过头来对那位严厉的老爷说：

“还有别的公文要我签吗？或者要我明天早晨再来？”

回答是：“明天早晨就带你上刑事法庭啦。”

“几点钟，大人？您知道，无论怎样我也不愿意睡过了头。”

“滚出去！”

这是那天第二次从帅克对面发出来的吼声。

他走进牢房，牢门刚一关上，同牢的人就争先恐后地向他问东问西，帅克机智地回答说：

“我刚招认了斐迪南大公爵多半是我暗杀的。”

他一躺到草垫上，就说：

“可惜咱们这儿缺个闹钟。”

可是第二天清早，没有闹钟，他们却把他喊醒了。

六点整，一辆囚车就把帅克押到省立法院的刑事厅去了。

“咱们是早鸟食虫，抢先了！”

当囚车驶出警察局的大门时，帅克对他同车的人们说——

⑴伦布罗索（一八三九～一九○九），意大利犯罪学家——

天涯在线书库扫校