四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十六章 惊蛰（第1页）

“游女红粉新，香轮送重景，幽寻地自偏，秋风樯下眠，怀音自兰室，春风别有意，何以答昌年，欹案观坟典。”

萧涵两根手指捏着那张已经被自己反复搓揉的纸条，一个人躺在略微有些咯硬的木床上，侧着身思考着什么。

其实说实话，第一次看到这首诗的时候，字面意思却让自己联想到了一个场景。

首先说游女这个词，萧涵记得没错的话，游女在古代的解释意思大概是出游的女子，亦或是无业妇女，如果放在霓虹那边，就是青楼女子。

当然，这种勉勉强强能够被称作一首诗的文字，应该也跟国内有关。

而红粉的意思，也就是古代妇女化妆用的胭脂和铅粉，新的话，自然不必解释。

那么第一句的意思就已经很清楚了，出游的女子在脸上画着新鲜——这词或许不那么恰当，但是萧涵此时只能想到它了——的妆容。

一个女子出游，还要画着这种淡妆，她是要去干嘛呢？

香轮，用香木做成的马车，是对车的美称。

重景，萧涵本来以为是旧景的意思，但是一想到之前看到的一些书上，引用经典，意思是重重阴影。

那么这样的话，整首诗的基调一下就昏暗起来了，但是这丝毫没有阻挡萧涵大致翻译的兴趣。

连起来的意思，大概是这位出游的女子，坐在马车上......

翻译不下去了，萧涵发现，如果将重重阴影带进去，根本没办法翻译出完全正确的语句，因为他看了一眼后面的句子，比如说“怀音自兰室，春风别有意”

这句，不用翻译就能完全明白，这里的基调是积极向上的，前者和后者的差别，预示了萧涵的翻译工作中出了点差错。

重景，应该有其他的意思。

重重阴影，如果在这种阳光明媚的天气中，应该会以什么样的情况出现呢？

树丛茂密，树叶一片片的重叠在一起，在阳光的照射下，形成了一片阴影。

如此推进，前两句的意思，大概就是出游的女子画着精致而又不同于以往的美丽妆容，坐在宝马香车上穿过一条树林小道，风景正好。

地自偏，以陶渊明的那首诗为例，其中有句“问君何能尔，心远地自偏”

，萧涵记得很清楚，这个诗词他学过。

自，有因果关系的含义，地自偏的意思，很简单就能理解，那就是所处的地点自然是很僻静。

而前者，幽寻，寻是长度的意思，再加上幽这个字，可以引申意义为道路，那么幽寻自然是幽深小径的意思。

秋风，点明这句表达的背景，应该是秋天。

而樯的意思就是船上的桅杆，游女乘马车去坐船了？

萧涵第一次还真以为是这个意思，但是仔细一想，就发现了不对劲。

前面尽管没说游女坐车出去干嘛了，不过有了联想，可以想到游女应该是坐车去踏青，或者看望自己喜欢的情人，推测出是夏天，不，准确来说应该是春末夏初，而秋风却是秋天，这季节的跨越度也太大了吧？

除此之外，萧涵还注意到，在后面的一句话之中，里面有“春风”

这个名词，也就预示着是春天。