四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

6 Page 2（第1页）

“Jesuisunhommefini，”

①安德烈公爵说道，“关于我的情况有什么话可说的呢？让我们谈谈你的情况吧，”

他说道，沉默片刻后，对他那令人快慰的想法微微一笑。

这一笑同时也在皮埃尔脸上反映出来了。

“可是，关于我的情形有什么话可说的呢？”

皮埃尔说道，他嘴边浮现出愉快的、无忧无虑的微笑，“我是个什么人呢？Jesuisunbatard！”

②他忽然涨红了脸。

显然，他竭尽全力才把这句话说了出来，“sansnom，sansfortune……③也好，说实话……”

但是他没把“实话”

这个词儿说出，“我暂且自由自在，我心里感到舒畅。

不过，我怎么也不知道我应当先做什么事。

我想认真地和您商量商量。”

①法语：我是个不可救药的人。

②法语：一个私生子。

③法语：既无名，亦无财富。

安德烈公爵用慈善的目光望着他。

可是在他那友爱而温柔的目光中依旧显露出他的优越感。

“在我心目中，你之所以可贵，特别是因为唯有你才是我们整个上流社会中的一个活跃分子。

你觉得舒适。

你选择你所愿意做的事吧，反正是这么一回事。

你以后到处都行得通，不过有一点要记住：你不要再去库拉金家中了，不要再过这种生活。

狂饮、骠骑兵派头，这一切……对你都不适合了。”

“Quevoulez－vous，moncher，”

皮埃尔耸耸肩，说道，“Lesfemmes，moncher，lesfemmes！”

①

“我不明白，”

安德烈答道：“LesfemmescommeilfautB，”

②这是另一码事；不过库拉金家的Lesfemmes，lesfemmesetlevin③，我不明白啊！”

①法语：我的朋友啊，毫无办法，那些女人，那些女人啊！

②法语：像样的女人。

③法语：女人，女人和酒。

皮埃尔在瓦西里·库拉金公爵家中居住，他和公爵的儿子阿纳托利一同享受纵酒作乐的生活，大家拿定了主意，要阿纳托利娶安德烈的妹妹为妻，促使他痛改前非。

“您可要知道，就是这么一回事啊！”

皮埃尔说道，他脑海中仿佛突然出现一个极妙的想法，“真的，我老早就有这个念头。

过着这种生活，对什么事我都拿不定主意，什么事我都无法缜密考虑。

真头痛，钱也没有了。