四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

14（第1页）

当安娜·米哈伊洛夫娜偕同儿子乘车去基里尔·弗拉基米罗维奇·别祖霍夫伯爵家时，叫做罗斯托娃的伯爵夫人用手巾捂着自己的眼睛，她独自端坐良久，而后按了一下铃。

“亲爱的，您怎么啦，”

伯爵夫人对强迫自己等候片刻的婢女气忿地说道，“您不愿意服务，是不是？那我就替您另找活儿做。”

伯爵夫人的女友极为痛苦，一贫如洗，忍屈受辱，伯爵夫人感到伤心，因此情绪不佳，每逢这种情形，她总是借用“亲爱的”

和“您”

称呼婢女，以示心境。

“我有过错，夫人。”

婢女说道。

“请伯爵到我这里来。”

伯爵踉踉跄跄地向妻子跟前走来，像平时一样，脸上露出一点愧悔的样子。

“啊，伯爵夫人！

sautéaumadère①炒花尾榛鸡，非常可口，machene！

我尝了一下。

买塔拉斯卡没有白花一千卢布，值得！”

①法语：调味汁加马德拉葡萄酒。

他坐在妻子身旁，豪放地把胳膊肘撑在膝盖上，斑白的头发给弄得蓬乱。

“我的伯爵夫人，有什么吩咐？”

“我的亲人，原来是这么回事，你这里怎么弄脏了？”

她用手指着他的西装背心说道，“这是调味汁，说真的，”

她面露微笑，补充了一句，“听我说，伯爵，我要钱用。”

她的脸上露出愁容。

“啊，我的伯爵夫人！

……”

伯爵忙乱起来了，取出钱夹子。

“伯爵，我要很多钱，我需要五百卢布。”

她掏出细亚麻手绢，揩丈夫的西装背心。

“马上，马上。

喂，谁在那里呀？”

他吼道，只有在他深信被呼唤的人会迅速应声而的情况下，才用这样的嗓门呼喊，“喊米坚卡到我这儿来！”

米坚卡是在伯爵家受过教育的贵族的儿子，现在主管伯爵家里的事务，这时他脚步轻盈地走进房里来。

“亲爱的，听着，”

伯爵对那走进来的恭恭敬敬的年轻人说道，“你把……给我拿来，”

他沉思起来，“对，七百卢布，对。