四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

13（第3页）

他继续说道，“眼下大家都在谈论您，谈论伯爵哩。”

皮埃尔露出善意的微笑，好像他惧怕对方会说出什么使他本人懊悔的话。

但是鲍里斯一直盯着皮埃尔的眼睛，他说话时，听来令人信服，但却索然乏味。

“莫斯科除开散布流言飞语而外，再也没有事情可干了，”

他继续说道，“大家都在关心，伯爵会把财产留给什么人，不过他可能比我们大家活得更长，这就是我的衷心的祝愿……”

“说得对，这真够呛，”

皮埃尔随着说起来，“真是够呛。”

皮埃尔老是害怕这个军官会出乎意外地热衷于一场使他本人感到尴尬的谈话。

“您必定以为。”

鲍里斯有点涨红了脸，说道，但没有改变嗓音和姿态，“您必定以为，大家关心的只是从富翁那里得到什么东西。”

“真是这样。”

皮埃尔思忖了一会。

“为了要避免误解，我正想把话对您说，假如您把我和我母亲都算在这类人之列，那就大错特错了。

我们虽然很贫穷，但我至少要替自己说话；正是因为您父亲很富有，我才不把自己看成是他的亲戚，无论是我，还是我母亲，我们永远也不会乞讨他的任何东西，也不会接受他的任何东西。”

皮埃尔久久地不能明白，但是当他明白了，他就从沙发上飞快跳起来，以他那固有的敏捷而笨拙的动作一把托住了鲍里斯的手臂；这时分他比鲍里斯的脸红得厉害多了，满怀着又羞愧又懊悔的感情说起话来：

“这多么古怪！

我难道……可谁又会去想呢？……我十分清楚……”

可是鲍里斯又把他的话打断了：

“我把话全部说出了，我觉得非常高兴。

您也许会不乐意，就请您原谅我吧。”

他说道，不仅不让皮埃尔安慰他，他反而安慰皮埃尔，“但是我希望，我不会使您受到屈辱。

我的规矩是坦率地话说干净……我应该怎样转达呢？您去罗斯托夫家吃午饭吗？”

鲍里斯显然推卸了沉重的责任，自己摆脱了尴尬的处境，却又使别人处于那种境地，于是他又变得非常愉快了。

“不，请您听我说吧，”

皮埃尔心平气和地说道，“您是个不平凡的人。

您方才说的话很不错，很不错。

不消说，您不认识我了。

我们许久不见面了……那时候还是儿童呢……您可以把我推测一番……我心里明白，十分明白。

如果我缺乏勇气，这件事我就办不成啊，可是这棒极了。

我和您认识了，我觉得非常高兴。

说来真奇怪，”

他沉默片刻，面露微笑地补充了一句，“您把我推测成什么样子！”

他笑了起来。

“也罢，这没有什么，那怎样呢？我们以后会认识得更加透彻的。

就这样吧。”

他握握鲍里斯的手。

“您是否知道，伯爵那儿我一次也没有去过哩。