四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

16（第2页）

尼古拉答道，他面红耳赤，一面转动着盘子，挪动着几只酒杯，脸上露出坚决的无所顾忌的神情，好像他眼前遭受到严重的危险似的，“我深信，人都要为国捐躯，或者会赢得胜利。”

他说道。

正如其他人在这种时分说出过分激动的不是恰如其分的话那样，他也有同样的感受。

“C’estbienbeaucequevousvenezdedire．”

①朱莉坐在他身旁叹息道。

当尼古拉说话时，索尼娅全身颤抖起来，脸红到耳根，从耳根红到脖子，从脖子红到肩膀。

皮埃尔谛听上校说话，点点头，表示赞同。

①法语：很好！

您说得很好。

“这么说真好。”

他说道。

“地道的骠骑兵，年轻人。”

上校又捶了一下桌子，嚷道。

“你们在那里吵什么？”

忽然从餐桌那边传来玛丽亚·德米特罗耶夫娜低沉的语声。

“你为什么要捶桌子呢，”

她把脸转向骠骑兵说道，“你对什么人动肝火？你真的以为现在你面前就有一群法国人！”

“我说的是真话。”

骠骑兵面露微笑说道。

“老是说战争，”

伯爵从餐桌那边嚷道，“玛丽亚·德米特里耶夫娜，要知道，我的儿子要去作战了，儿子要去作战了。”

“我有四个儿子，都在军队里服役，我并不忧虑。

一切都由上帝支配：你是躺在灶台上死去；还是在战斗中得到上帝的保佑。”

玛丽亚·德米特里耶夫娜从餐桌的那端用浑厚的嗓音毫不费劲地说道。

“真是这样。”

谈话又集中火力了——女士在餐桌的一端，男子汉在餐桌的另一端。

“你问不到什么，”

小弟弟对娜塔莎道，“你问不到什么！”

“我一定要问。”

娜塔莎答道。

她的脸红起来了，表现出无所顾忌的欢快的果断。

她欠身起来一下，向坐在对面的皮埃尔投以目光，请他仔细听着，又向母亲转过脸去说话。

“妈妈！”

整个餐桌都听见她的低沉洪亮的童音。