四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

4 Page 1（第2页）

亚历山大皇帝，乌拉！

德国人笑了起来，干脆走出牛栏门，摘下尖顶帽子，举在头顶上晃了一下，高声喊道：

“UnddieganzeWelthoch！”

①

罗斯托夫和德国人一样，把一顶军帽举在头顶上晃动一下，含笑地高声喊道：“UndVivatdieganzeWelt！

⑤

①⑤??德语：全世界万岁！

无论是这个清扫牛栏的德国人，还是那个随同一排人来领干草的罗斯托夫，都没有任何理由值得特别高兴，但是这两个人都心怀幸福的欢乐和兄弟般的爱心彼此望了一眼，晃了晃脑袋表示彼此之间的友爱，他们面露微笑地开了，德国人走回牛栏，罗斯托夫走进他和杰尼索夫一同占用的农舍。

“老爷怎么啦？”

他向杰尼索夫的仆役拉夫鲁什卡——闻名于全团的骗子手问道。

“从晚上出去就没有归来，大概是输了钱吧，”

拉夫鲁什卡答道，“我的确心中有数。

假如赢了钱，老早就会回大话。

倘若到早上还没有回来，就是说，输净了，怒气冲冲地走回来。

请问，要咖啡吗？”

“端来，端来吧！”

过了十分钟，拉夫鲁什卡端来了咖啡。

“来了！”

他说道，“现在要吃霉头了。”

罗斯托夫朝窗口睇了一眼，看见杰尼索夫走回家来，杰尼索夫身材矮小，红彤彤的面孔，眼睛乌黑，闪闪发亮，黝黑的胡髭和头发十分蓬乱。

他身上披着一件骠骑兵的斗篷，敞开着，没有扣上纽扣，宽大的马裤下垂着，起了一条条皱褶。

皱皱巴巴的骠骑兵制帽戴到后脑勺上。

他低垂着头，满面愁云，向台阶近旁走来。

“拉夫鲁什卡，”

他怒气冲冲地高声嚷道，“P”

音发得不准确，“喂，给我脱下，蠢货！”

“我本来就在脱嘛。”

拉夫鲁什卡答道。

“啊！

你起来了。”

杰尼索夫走进房里来，说道。

“早就起来了，”

罗斯托夫说道，“我来领干草，见过玛蒂尔达小姐了。”

“真有这么一回事？老弟，我昨夜像只狗崽仔，把钱输得精光了！”

杰尼索夫高声嚷道，“真不走运！