四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

3 Page 2（第2页）

“Voyons，chèreprincesse，”

布里安小姐说道。

“encoreunpetiteffort．”

①

矮小的公爵夫人从侍女手中取连衣裙，向公爵小姐玛丽亚面前走去。

“那样不行，现在我们要打扮得既简朴又好看。”

她道。

她的嗓音、布里安小姐的嗓音、还有那个因某事而发笑的卡佳的嗓音，汇合成类似鸟鸣的欢乐的呢喃声。

“Non，laissez－moi．”

②公爵小姐。

她的嗓音听来如此严肃、令人难受，飞鸟的呢喃声顿时停止了。

她们望了望她那对美丽的大眼睛，眼睛噙满着泪水，深思熟虑地，炯炯有神地、恳求地望着她们，她们心里明白，继续坚持非但无益，反而残忍。

“Aumoinschangezdecoiffure．”

矮小的公爵夫人说道，“Jeuousdissais，”

她把脸转向布里安小姐，带着责备的腔调说，“Marieaunedecesfigures，auxquellesgenredecoffurenevapasdutout，Maisdutout，dutout．Changezdegrace．”

③Laissez－moi，laissez－moi，toutcam’estparfaitementégal．”

④可以听见勉强忍住眼泪的人回答的声音。

①法语：唉，公爵小姐，再克制一下自己吧。

②法语：不，请别管我好了。

③法语：“至少要改变发式。

我对您说过。”

“这种发式根本不适合玛丽这一类人的脸型。

请您改变发式吧。”

④法语：别管我吧，我横竖一样。

布里安小姐和矮小的公爵夫人应当自己承认，公爵小姐玛丽亚这副样子很难看，较之平日更丑陋，可是已经太晚了。

她脸上带有她们所熟悉的那种独立思考而又悲伤的表情不停地注视她们。

这种表情并没有使她们产生对公爵玛丽亚小姐的畏惧心理。

（她没有使任何人产生这种感觉。