四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

6（第3页）

喂，您回答，决斗是怎么回事？您想凭藉这件事证明什么呢？什么？我问您。”

皮埃尔在沙发上吃力地转过身来，张开口，可是没法子回答。

“既然您不回答，那么我就对您说……”

海伦继续说下去。

“您相信人家对您说的一切。

有人对您说了……”

海伦大笑起来，“多洛霍夫是我的情夫，”

她用法国话说，藉以明确地指出这句话所包含的粗俗意味，“情夫”

这个词也像任何别的词一样，在强调其含义时，她就这样，“您真的相信！

您凭这件事证明了什么呢？您凭藉这次决斗证明了什么呢？证明您是个蠢东西，que??vous??êtes??un??sot①，这是众所周知的事！

这会弄到什么地步呢？这会使我成为全莫斯科人取笑的对象，到头来每个人都会说您烂醉如泥，忘乎所以，居然把那个您毫无根据地嫉妒的人喊出来决斗，”

海伦把嗓门越抬越高，越来越兴奋，“其实那个人在各个方面都比您优越……”

①法语：您是个蠢东西。

“哼……哼，”

皮埃尔皱着眉头，不去看她，四肢丝毫也不动弹，含糊不清地说话。

“您为什么竟会相信他是我的情夫呢？……为什么？因为我喜欢和他交往吗？如果您会更聪明，更可爱，我就宁愿和您在一起。”

“甭跟我说吧……我恳求您。”

皮埃尔嘶哑地轻声。

“我为什么不说话呢？我可以说话，而且要大胆地说话，凡是有您这样的丈夫的妻子，很少有人不找到几个情夫的（法语为：des??amants），可是我没有干这种勾当。”

她说道。

皮埃尔想说句什么话，他用她无法理解的奇异的眼神望望她，又躺下来。

这时候他在肉体上遭受痛苦，他觉得胸口发闷，几乎不能呼吸。

他他应当拿出一点办法来制止肉体上的痛苦，但是他想做的事情太骇人了。

“我们最好分手吧。”

他若断若续地说。

“分手就分手，也好，您只要给我一份家产，”

海伦说，“分手，您用这一手来吓唬我！”

皮埃尔从沙发上跳起来，踉踉跄跄地向她扑过去。

“我打死你！”

他大声喊道，迅猛地从桌上拿起一块大理石板，使出他前所未有的气力，向她迈出一步，举起大理石板，做出要打她的样子。

海伦的脸色变得惨白，她突然尖叫一声，从他身边跳开了。

有其父必有其子，从他身上可以看出他属于父亲同一类型的人。

皮埃尔感觉到疯狂的吸引和迷力。

他把石板扔过去，打得粉碎，张开两臂向海伦面前跑去，大喊一声：“滚开！”

那嗓音非常骇人，全家人都胆寒地听到这一声喊叫。

如果海伦不从房里跑出去，天晓得皮埃尔在这时会干出什么恶事来。

过一周后，皮埃尔让他妻子管理全部大俄罗斯领地，这些领地占他家产的一半以上，皮埃尔独自一人驱车到彼得堡去了。