四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十六章 什么是皮杂（第3页）

李安妮说了一句，随后转移话题，“龚成先生很喜欢吃油条豆腐脑，莫非国内没有这些？”

“不，国内很多的，我也经常吃。”

“您初到米国，也不换换口味？比如吃点披萨什么的。”

李安妮说着，随手指了指不远处的披萨店。

龚成听到披萨两个字就很不理解，于是问道：“那不是皮杂店么？为什么你要管那个叫披萨？”

“皮杂？什么皮杂？”

李安妮愣了。

龚成呵呵一笑，开始卖弄他的小学拼音：“破一皮，滋啊杂，皮杂没问题。”

“您这个翻译真是……”

李安妮忍不住笑笑，“那多出来的一个泼怎么拼进去？”

“哦，可能是店主没有文化，所以多写了一个泼。”

龚成随口解释。

“龚成先生一定是在开玩笑。

全世界所有的披萨店都这么写着。”

“说明全世界所有店主都没文化呗。”

龚成说得理所当然。

“嗯……您这个认知真是……”

李安妮表示无力吐槽。

“我没说错吧？”

龚成强行解释道：“你看那个店里卖的不就是葱油饼么？饼皮上还乱七八糟放了那么多砸碎，不就是招牌上的皮杂么？”

李安妮顺着龚成的解释想了想，居然感觉很有道理，披萨确实皮挺杂的……

“龚成先生，不得不说您的理解很有趣，不过这不是葱油饼。

用我爸爸的话来说，顶多算打卤馕。”

“李先生这个观点很有问题。”

龚成开始科普，“马可波罗游记里吹爆了咱们华夏的葱油饼，还顺便把葱油饼传到西方，所以这个饼确实不是打卤馕而是葱油饼。

估计那个时候葱油饼的饼皮很杂，所以就叫皮杂了。

全世界都多拼了一个泼，说明马可波罗翻译错了，或者真就是大家都没文化。”