四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 出版西方流行名着（第1页）

大量繁重的翻译工作犹如一场场激烈的战斗，而许大茂则在这场持久的战役中磨砺着自己对英语的掌控能力，随着时光的流转他的英语技能越来越好，许大茂在美国大学里度过了一段宝贵的学习与交流时光。

语言习惯改过来之后，许大茂就开始搜索着那些深埋于记忆深处，在当下这个时代尚未动笔书写或是未曾公开发表过的畅销小说，能够抢先一步将这些作品呈现于世，不仅可以轻松赚取一些零用钱来充实自己的口袋，更能为自己增添几顶耀眼的头衔，何乐而不为呢？

还有一个原因就是，许大茂就是要将一个中国人的名字深深地铭刻于美国文化之中，因为他深知文学作品对于人的影响是那般微妙而深远，如同春雨滋润大地般悄无声息地渗透每个读者的思想。

文学乃是人类情感最为丰富多彩、最为生动鲜活的表达方式；它宛如一面镜子，映照出人类历史的真实面容，是对过往岁月最直观且形象的阐释。

每一部文学作品都承载着特定时代与民族的记忆和灵魂。

一本优秀的文学作品，无疑是这个民族漫长发展历程的忠实记录者。

透过那些文字，我们仿佛能亲眼目睹这个民族所经历的兴衰荣辱、喜怒哀乐。

还会带有编着者的思维方式。

许大茂前世平日里阅读过的众多小说皆是以中文呈现的版本，这些作品经过他人之手翻译后才得以进入他的视野，由于原本就是依据中国的文化背景和思维模式来翻译的，所以其中蕴含中国的思想观念和价值取向，自然而然地贴合了中国人的理解与思考方式。

然而，当许大茂着手将这些中文小说再次翻译成英文时，他却有意或无意地融入了许多个人见解和独特元素，也就是所谓的“私货”

。

如此一来，那些经由他抄写翻译后的作品便带上了一丝中国的色彩，吸引并引导着一部分读者开始尝试用中国的思维路径去思索某些问题。

这会使得越来越多的读者对这位作者产生了浓厚兴趣，他们会好奇究竟是怎么样的作者会拥有如此独特的视角。

会知道是许大茂，会去了解作者，会去查询中国减少偏见。

就这样许大茂把自己的名字镌刻在了美国文化的长河之上，并且这份荣耀将永不褪色，成为美国文化史上不可或缺的一部分。

经过一番深思熟虑后，首先从许大茂脑海中脱颖而出并被成功改编的作品，便是大名鼎鼎的《加勒比海盗》。

这部原本属于后世的经典电影，在许大茂独具匠心的改编和精心梳理之下，摇身一变成为了一部引人入胜的叙述性探险小说。

而且此时此地的他正身处于美国这片土地之上，通过深入了解当地的文化背景以及历史渊源，撰写这样一部以海盗为主角的小说显得格外顺理成章。

还有1998年出版的那本《谁动了我的奶酪》，可谓是家喻户晓啊！

这个精彩绝伦的故事向我们展现了四个性格迥异的角色——机灵可爱的两只小老鼠“嗅嗅”

与“匆匆”