四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第043章 众望所归（第2页）

将军独靦颜借命[33]，驱驰毡裘之长[34]，宁不哀哉！

夫以慕容超之强[35]，身送东市[36]；姚泓之盛[37]，面缚西都[38]。

故知霜露所均[39]，不育异类[40]；姬汉旧邦[41]，无取杂种[42]。

北虏僭盗中原[43]，多历年所[44]，恶积祸盈，理至燋烂[45]。

况伪嬖昏狡[46]，自相夷戮[47]，部落携离[48]，酋豪猜贰[49]。

方当系颈蛮邸[50]，悬首藁街[51]，而将军鱼游於沸鼎之中，燕巢於飞幕之上[52]，不亦惑乎？

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。

见故国之旗鼓，感平生于畴日，抚弦登陴，岂不怆悢[53]！

所以廉公之思赵将[54]，吴子之泣西河[55]，人之情也，将军独无情哉？想早励良规[56]，自求多福。

当今皇帝盛明，天下安乐。

白环西献[57]，楛矢东来[58]；夜郎滇池[59]，解辫请职[60]；朝鲜昌海[61]，蹶角受化[62]。

唯北狄野心，掘强沙塞之间，欲延岁月之命耳[63]！

中军临川殿下[64]，明德茂亲[65]，揔兹戎重[66]，吊民洛汭[67]，伐罪秦中[68]，若遂不改[69]，方思仆言。

聊布往怀[70]，君其详之。

丘迟顿首。

[大日本海军总司令官中将伊东祜亨，致书与大清国北洋水师提督丁军门汝昌麾下：时局之变，仆与阁下从事于疆场，抑何不幸之甚耶？然今日之事，国事也，非私仇也；则仆与阁下友谊之温，今犹如昨，仆之此书岂徒为劝降清国提督而作哉？大凡天下事，当局者迷，旁观者审。

……清国海陆二军，连战连北之因，苟能虚心平气以察之，不难立睹其致败之由。

……至清国而有今日之败者，固非君相一己之罪，盖其墨守常经不谙通变之所由致也。

夫取士必由考试，考试必由文艺，于是乎执政之大臣，当道之达宪，必由文艺以相升擢；文艺乃为显荣之阶梯耳，岂是济夫实效？……前三十载，我日本之国事，遭若何之辛酸，厥能免于垂危者，度阁下之所深悉矣。

当此之时，我国实以急去旧治，因时制宜，更张新政，以为国可存立之一大要图。

今贵国亦不可以不去旧谋为当务之急……

这封劝降书比较容易理解，但我还是简单翻译一下。

前一部分是伊东的客气话，也可以看为说辞。

你我并无私怨，而友谊方温。

丁汝昌曾率领北洋水师访问日本，伊东时为陪客。

著名的“大炮上晾裤衩”

事件，就是这次访日时发生的。

伊东接下来说，当局者迷旁观者清，大清国海陆军连战连输，其中原因想必你也很清楚。

这就是墨守常规不思改变啊。

国家培养人才，都是从文艺方面着手，无论是执政大臣还是著名人士，是以文才出众而著名，这样对于国家的实际发展起到什么作用？伊东又回溯日本变法（明治维新）的经过，指出国家的强盛必由变法所来。

这是劝降书的一部分。

丁汝昌接得此书并未投降，而是服毒自杀了。

于是这份劝降书不过是甲午之战的一个花絮。

中国近代史上，损失最惨重的就是中日甲午之战。

其后签订《马关条约》，割地赔款，大清国一蹶不振。

但是看尹东的劝降书，又不能不承认这位日本海军司令所说的话是有道理的。

继续依靠八股文取士显然不行了。

之后便有了戊戌变法、百日维新……