四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第3页）

但是，由于卢森堡先生根本不吃午饭，甚至都不在饭桌上坐一坐，结果都已经好几个月，我在他家都混熟了，却还从未与他在一起吃过饭。

他好意地指出了这一点。

因此，客人不多时，我有时便决定留下来吃晚饭，而且感觉非常之好。

因为午饭几乎是在露天里吃的，而且正如俗话所说，屁股都不沾板凳，而晚餐则不然，吃饭时间很长，因为大家散了很多的步回来，很希望边吃晚饭边休息。

晚餐很丰盛，因为卢森堡先生挺讲究吃，也很惬意，因为卢森堡夫人在尽女主人的职责招待大家。

若不作这个解释，大家就很难理解卢森堡先生的一封信结尾的几句话（信函集C，第三十六号）。

他在信尾说，他对我们的散步总是回味无穷，他还补充说，“特别是”

，我们晚上回到大院里，根本看不到马车的辙印。

这是因为每天清晨有人用耙子把院子里的沙子耙平，除去车辙，我可以根据下午来的客人的印迹来判断客人的多寡。

自从我有幸结识这位善良的大人物以来，他家丧事不断。

一七六一年，他的灾难达到了顶点，仿佛我命中注定的灾祸要传给我最为依恋、也最值得我依恋的人似的。

第一年，他失去了他的妹妹维尔罗瓦公爵夫人，第二年，他失去了他的女儿罗拜克亲王夫人，第三年，他失去了他的独生子蒙莫朗西公爵和他的孙子卢森堡伯爵，失去了他这支血脉和姓氏中唯一的和最后的两个支柱。

他表面上显得勇敢地承受着这种种打击，但内心深处在流血，至死未停，而且，身体也每况愈下。

他儿子突然悲惨地死去，这对他的打击尤其明显，因为国王正好刚刚诏示，让他儿子，并答应他的孙子世袭近卫队队长之职。

他痛苦不堪地眼睁睁看着他那前途无量的孙子渐渐地咽气，而这全怪做母亲的盲目信任医生，把药当饭吃，让这可怜的孩子被活活地饿死。

唉！

要是大家肯听我的话，祖孙二人至今都会健在的。

我对元帅先生什么话没有当面说，没有写信说呀，我对蒙莫朗西夫人什么意见没有提过呀，可做母亲的迷信医生，让她儿子谨遵医嘱，忌食过度。

卢森堡夫人同我的想法一样，但不愿僭越孩子母亲的权利，卢森堡先生是个温和而心软之人，根本就不喜欢拂逆他人。

蒙莫朗西夫人把波尔德（）①奉若神明，终于使自己的儿子因此而成了牺牲品。

当这个可怜的孩子获准同布弗莱夫人一道前来路易山，向泰蕾兹要点心吃，在他那饥肠寡肚中塞进点食物时，他是多么开心啊！

当我看到家财万贯、名声显赫，官高位尊的一家人的唯一继承人，像一个乞丐似的贪婪地大嚼很小的一块面包时，我是多么揪心地在暗叹那富贵荣华的悲惨啊！

可是，我怎么说，怎么做，都是枉然，医生胜利了，孩子饿死了。

对江湖郎中的同样信任既害死了孙子，又为祖父掘下了坟墓，但其中也有尽想掩饰年老体衰的那种胆怯心情。

卢森堡先生不时地感觉大脚指头有点疼痛，来蒙莫朗西时就犯过一次，弄得他又是失眠又是发烧的。

我大胆地说是痛风，卢森堡夫人还训了我一通。

元帅先生的那位外科医生兼仆人硬说不是痛风，便用止疼膏把患处包扎起来。

遗憾的是疼痛真的止住了，因此，再疼的时候，当然就使用止了疼的那同样的方法。

由于体质渐亏，疼痛一次比一次厉害，药量也就相应地加大了。

卢森堡夫人最后总算看出这是痛风，便反对使用这种没有道理的治疗方法。

可是大家都瞒着她，因此，卢森堡先生由于自己的过错，一心想治好自己的病，反而在几年之后死去了。

不过，咱们先别把这种种不幸提得太前了，我在这个不幸之前还有好多好多的不幸之事要叙述哩！

奇怪得很，不知怎么搞的，我所能说的和做的，似乎都注定要让卢森堡夫人不悦，即使在我一门心思地想保持她对我的好感的时候。

卢森堡先生接连不断地感觉到的疼痛使得我更加记挂着他，因此也记挂着卢森堡夫人，因为我始终觉得他俩总是相濡以沫，夫唱妇随，所以只要对其中的一位有感情，就必然会对另一位也有感情。

元帅先生渐渐老矣。

宫廷事务的辛劳，事事都得操心，再加上老是陪侍狩猎，特别是每年有一个季度要去军中，鞍马劳顿……凡此种种，需要有年轻人的精力才行，可我却看不出有什么可以支撑得住他身居高位所需的精力。

既然他的种种官衔将要分散掉，而且他死了以后，他的宗族也就随之湮灭，那还有什么必要去继续一种其目的在于封妻荫子的辛劳生活呢？有一天，只有我们仨时，他开始抱怨宫廷生活之劳苦，一副相继痛失亲人而心灰意懒的样子，我便壮着胆子跟他说到退休的事，以西尼阿斯向皮洛斯所提之忠告（）①劝诫于他。

他长叹一声，未置可否。

可是，卢森堡夫人一见只有她和我两人时，便怒气冲冲地驳斥了我的忠告，看来这一忠告把她给吓坏了。

她还说了一个理由，我觉得很有道理，于是我就不再重弹劝他退休的老调了。