四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 3（第1页）

第二十七章（3）

“听听，黛安娜，”

其中一位正看得起劲的女孩说道，“弗朗茨和丹尼尔在一起过夜，弗朗茨给丹尼尔讲着他刚醒之前的那个恶梦，听——”

她小声地朗诵着什么，可不知是什么语言，不是法语，也不是拉丁文，我一点儿也听不懂。

或许是希腊语，也可能是德语，我拿不准。

“那真是有味儿，”

她读完后接着说道，“我实在是喜欢它。”

另一个女孩这时才把头抬起认真听那女孩读，她望着炉火把刚念过的那行文字再重复了一遍。

在后来我知道了是什么书，并且知道了那是什么语言，我想，我不如在这儿借机引述一下，虽然我是第一次听到，但它确实并无意味，如同敲打铜器发出的声音那样。

“PatrathervorEiner，anzusehenwiediesternenＮacht，好极了？真是太好了。”

她啧啧地赞叹道。

她那俊秀的大眼睛竟闪闪发亮！

“这种像一位隐约而伟大的天使把那描写如此确切地写了出来，实在是只要一行就比那一百页的华丽词藻还不知要好多少倍呢。”

“IchwagedieGedunkeninderschalemeinesZornesunddiewerkermitdemGewichtmeinesGrimms。”

真是太捧了。”

又恢复了沉寂。

“是哪个国家的人说这样的话？”

老妇人停住手中的织编，抬起头来问道。

“哦，汉娜，那是个比英国不知要大多少倍的国家，那儿人们就是这样说话的。”

“不过，说老实话，我真怀疑他们说着这种话相互之间怎么能够明白。

要是你们到那儿去，我想你们应该可以明白他们的语言吧？”

“我们大概只能听明白一点，汉娜，肯定不是全能懂的。

我们可没你想的那么聪明，我们不会说德语，没有字典的话更是什么也不会。”

“那你们还学它作什么呢？”

“哦，我们正打算学会了去教课，至少教个初级什么的，那样我们挣的钱就会比现在多一些了。”

“那倒也是，不过现在已经挺晚的，你们今天晚上已学得挺多的了，还是去睡觉休息吧。”

“我觉得有道理，反正我是感到特别累。

你呢，玛丽？”

“我都快累死了。

老实说，没有一个老师，只凭那么一本字典这样吃力地学外语真是件苦差。”

“我同意。

尤其是学德语，复杂又优秀的德语。

圣约翰到底要在什么时候回来呢？”

“快呀。

现在都十点了。”