四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第66章 版本和注释说明4（第1页）

[156]下中等阶层（thelower-middleclass），包括商店销售员、工厂职员、办公室文员、低级公务员、警察等。

在19世纪末、20世纪初，随着贵族势力的衰落和工业资本主义的兴起，属于下中等阶层的就业岗位越来越多；工会的广泛设立又提高了他们的阶级意识，他们开始寻求在政治上有所作为，最直接的表现就是英国工党在1900年成立。

所以毛姆说下中层阶级“近年来变得颇有声势”

。

[157]维克多·格鲁广场（PlaceVictorGelu）在马赛内港，靠近码头。

[158]萨摩亚（Samoa）是南太平洋中部的一个群岛，跨度超过3000公里，目前分为两部分，西边的群岛是萨摩亚独立国，东边的群岛是美属萨摩亚。

[159]纽卡斯尔是英国城市，全称为泰恩河畔纽卡斯尔（NewcastleuponTyne），历史上曾是重要的煤炭产地。

[160]马达加斯加是非洲东南部近海的印度洋岛国，1897年沦为法国殖民地，直到1960年才独立。

[161]好望角（CapeofGoodHope）在南非开普敦，非洲大陆的西南端。

1869年以后，从印度洋前往地中海的货轮通常取道苏伊士运河，只有少数因为经营状况不理想、不舍得支付运河费的，才宁可多航行7000公里也要走好望角航线。

[162]生丁是法国货币单位，相当于人民币的分，1法郎等于100生丁。

[163]布特里路（RueBouterie）是马赛著名的红灯区，根据历史文献，在1882年，这条路光是在政府正式注册的妓院就有15家。

[164]毛姆对红灯区的诱惑和邪恶有切身的体会。

1892年，他在伦敦圣托马斯医院进修，因为耻于尚未和异性发生过性关系，于是花1英镑找了个妓女，结果不幸感染了淋病。

[165]直布罗陀海峡（GibraltarStrait）在欧洲大陆与非洲大陆之间，是连接大西洋和地中海的通道。

[166]阿什利花园（AshleyGardens）位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街（AmbrosdenAvenue），1892年落成，是伦敦最早一批豪华公寓。

目前该花园四卧室的公寓售价约240万英镑。

[167]土阿莫土群岛（Tuamotus，旧称Paumotus）在塔希提岛东北方向，也是法属波利尼西亚的辖地，其最大的环礁岛兰吉罗阿（Rangiroa）距塔希提约1000公里。

[168]马克萨斯群岛（Marquesas）是一些归法属波利尼西亚管辖的火山岛，在土阿莫土群岛东北方向。

[169]缇亚蕾（Tiare）即塔希提栀子花（Gardeniataitensis），龙胆目茜草科栀子属植物，花白色，有六瓣。

[170]奥克兰（Auckland）是新西兰最大的城市，在新西兰北岛。

[171]旧金山（SanFrancisco）是美国城市，在加利福尼亚州北部，濒临太平洋。

[172]圣托马斯医院（StThomasHospital）是伦敦市中心一家大型的教学医院，创办于1100年左右。

1892年至1897年，毛姆在该院进修。

[173]亚历山大港（Alexandria）是埃及第二大城市，在埃及北部，濒临地中海。

[174]安妮女王街（QueenAnneStreet）位于伦敦繁华的马里波恩区（Marylebone），历来是富人的居住地。

[175]贝纳多·贝洛托（BernardoBellotto，1721-1780），意大利风景画家。

[176]约翰·索范尼（JohannZoffany，1733-1810），德国新古典主义画家，1760年移居英国，后来成为英国王室的宫廷画家。

[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯医院进修时，在市中心租了一套两个卧室的公寓，租金是每周1英镑。

一万英镑约等于现在的1825万人民币。

[178]花冠牌雪茄（LaCorona）是古巴一种从1845年开始生产的高档雪茄，1978年停产。

[179]塔拉瓦奥（Taravao），现称阿法阿希提（Afaahiti），位于塔希提大岛和塔希提小岛的交界处。

[180]帕丽欧（pareo），一种色彩艳丽的长布条，用来裹住身体，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[181]立式钢琴（cottagepiano）是一种小型的钢琴，最早出现于19世纪。

当年下等阶层的居住环境并不宽敞，手头也不宽裕，有些厂家瞄准了他们的需求，制造出这种既不占地方又相对便宜的钢琴。

[182]布鲁塞尔地毯（BrusselsCarpet）是一种廉价的机器纺织的印花地毯，因其生产技术起源于布鲁塞尔而得名，并不一定是在布鲁塞尔生产的。