四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第127章 我国封建社会秦汉时期39（第1页）

班固的主要着作：

1、《苏武传》—3

译文（参考）—2）：

早先，苏武与李陵同为侍中。

苏武出使匈奴的第二年（即天汉二年，公元前99年），李陵投降匈奴，不敢探访苏武。

日久，单于指使李陵到北海，为苏武办酒宴，陈设歌舞。

李陵对苏武说：“单于知晓我与你素来厚交，因此让我来和你说话。

你平心静气等待，却始终不能归汉，空自困在这苦寒之地，你对祖国所守的信义又有谁看得见呢？

“前几年你长兄苏嘉为奉车都尉，随侍武帝至雍棫阳宫，当侍从们扶着皇帝的车辇走下殿阶的时候，车撞在柱子上把车辕撞折了；认为苏嘉犯了大不敬的罪，受到弹劾，用剑自杀，赐钱二百万安葬。

“你弟苏贤从武帝到河东郡祭后土，一个骑马的宦官与黄门驸马争船，宦官竟把驸马推到河里淹死了，宦官也死了。

皇帝下诏指使你弟抓捕，未成，你弟在惶恐中喝药而死。

“我来时太夫人（苏武母亲）已因过度悲痛而身亡，陵柩已送葬至阳陵。

你弟媳还年轻，听闻已经改嫁了。

苏家只剩下你的两个妹妹，和你的两个女儿及一个儿子，

“现今已过去十多年，不知是死是活。

人生如朝露（早晨的露水），何必长久如此自苦！

我投降之初，迷惘恍惚好似失去了知觉，加上我母亲被囚禁在保宫（居室）里，我痛恨自己辜负了汉朝。

“自己不愿意投降的心情本来很重，但终于无所顾虑而投降了；现在你苏武不愿投降的心情无论如何不会超过我的，又何必不投降呢？

“而且陛下年事已高，神智不清，法令经常随意改变，大臣因罪而处死和诛灭者已数十家，个人的安危都不可知，你又为了谁而不投降呢？你若愿意听我的话，就不要再说了！”

苏武说：“我父子的功德，都是汉武帝陛下所成就（栽培、提拔）的，位列将（父亲曾被封为将军），爵通侯（父曾被封为平陵侯），我们兄弟三人都是朝廷的近臣。

我愿肝脑涂地（我一直希望有机会能为国家牺牲自己的性命）。

“现今得以杀身自效（效法，维护国家的尊严而不投降），即使受到极残酷的刑罚，我也甘心乐意。

臣为君做事，就好像儿子为父亲做事；儿子为父亲而死，是对父亲的报答。

愿你不要再说了！”

过了几天，李陵又说：“望你一定听我的话。”

苏武回答：“我自认为已经死去好久了！

如果单于一定要让我投降，那就请求同你今天尽欢而散，然后我就在你面前死去。

！”