四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第77章 我国封建社会初期战国时代45（第3页）

已得履，乃曰：“吾忘持度。”

反归取之。

及反，市罢，遂不得履。

人曰：“何不试之以足？”

曰：“宁信度，无自信也。”

——《韩非子?外储说左上》

释义：

这一故事说明人们行事，不能墨守成规，无视现实。

因为抽象的道理是从实际事物中产生的，所以能解决实际问题。

如果死守教条，脱离实际，如郑人之“宁信度，无自信”

，则是忘了本原的事物，势必造成“遂不得履”

的笑话。

译文（参考）：

有一郑国人将要去买鞋，事先录下他脚的底样，把量好的底样放在他的坐位上。

等往集市上去的时候，却忘记了拿底样。

在集市上他已经拿到了鞋，却说：“我忘记拿底样了。”

返回去拿底样。

再回到集市时，已经闭市了，于是没有买到鞋。

有人说：“为什么不用脚去试穿鞋呢？”

他回答道：“我宁愿相信鞋的底样，而不相信自己的脚。”

注释：

1、郑：周朝国名，在今河南新郑县一带。

履：鞋。

且：将要。

置：购买。

2、度（duo踱音）：用尺量，作动词。

度其足：说录下他脚的底样。

3、置：放。

坐：同“坐”

。

置之其坐：把量好的底样放在他的座位上。

4、至：到，等到。

之：往。

操：持，拿。

5、度（du镀音）：底样。

6、反：同“返”

。

7、宁：宁可，宁愿。

8、无：勿。