四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章（第4页）

她用英文叫道，”

哦，真希望能到她们那儿去!你觉得晚饭后罗切斯特先生会叫我们去么”

”

不会，真的，我看不会.罗切斯特先生有其他的事要考虑.今晚就别想那些女士们啦，没准儿明天你就能看到她们.给你晚饭.”

她真饿坏了，鸡和馅饼暂时转移了她的注意力.好在弄到这些吃的，要不她和我，就可能根本吃不到晚饭.我把吃的也给索菲送了一份去.楼下所有的人都忙得顾不上想起我们.直到九点，客人才上甜食.十点钟，仆人们还来回奔跑着，端着托盘上咖啡.我允许阿黛勒比平时晚得多才上床，因为她说反正吵得睡不着.楼下的门不停地开呀关呀，人也不停地走来走去.她还加上一句，如果罗切斯特先生要是派人送口信来了，她却已换睡衣上了床，”

那多遗憾!”

于是我便给她讲故事，她想听多久就讲多久.再换换活动，带她到走廊上去.大厅里灯火辉煌，她喜欢从栏杆上朝下看仆人们来来往往.夜深了，客厅传来一阵音乐声，钢琴已被搬到那儿去了.阿黛勒和我坐在楼梯头听着.霎时间传来一个歌声与浑厚的钢琴声融为一体，唱歌的是位女士，嗓子非常甜美.独唱结束了，然后是二重唱，然后是无伴奏三重唱.歌声的间歇，则由欢乐的嗡嗡谈话声补充.听了半天，突然明白原来自己是在全力分解那混杂的声音，想从那交织的歌声中分辨出罗切斯特先生的嗓音.很快就捕捉到了，然后又从因距离太远而模糊不清的歌声中猜测着歌词.

钟敲响十一点，我看看阿黛勒，她脑袋靠在我肩头，眼皮越来越沉重.就抱她起来，送她上床.等先生女士们各自回房时，已接近凌晨一点.

翌日与前一天同样晴郎.全体客人去附近的地方远足.清晨很早就出发了.有人骑马，有人坐车.我看着他们出发，又目睹他们归来.英格拉姆小姐与先前一样，是唯一的女骑手.而且罗切斯特先生与她并列而行.两人与大家拉开一段距离.我向费尔法克斯太太指出了这点，她正和我一起站在窗前.

”

你说过他们不可能想到谈婚论嫁，”

我道，”

可你瞧，比起其他女士来，罗切斯特先生分明更喜欢她.”

”

我想是的，不用多说，他爱慕她.”

”

她也爱慕他，”

我加一句.”

瞧她把头凑过去，好像两人正在说悄悄话呢.要能看见她的脸就好了，我还没见过一眼呐.”

”

今晚你会看到的.”

费尔法克斯太太回答.”

我偶然向罗切斯特先生提起阿黛勒非常见见女士们，他说，哦，那饭后叫她到客厅来好了，请爱小姐带她来，.”

”

噢......他一定是出于礼貌才这么说的，我想我就就不必去了，肯定.”

我回答.

”

这个......我跟他说了你不善交际，因为我觉得你不愿意在这么快活的一群人跟前抛头露面......全都素不相识的.可他急躁地说:胡说!她要不肯，就告诉她这是我个人的愿望.她要是硬不来的话，就说我会亲自来叫她.，”

”

我不会给他添麻烦，”

我说，”

要没更好的办法，我就去好了.不过我还是不喜欢.你会在那儿么，费尔法克斯太太”

”

不，我请求免掉，他同意了.一本正经地进去最难受.我来教你一些避免尴尬的办法.你要趁客厅没人的时候就进去，抢在女士们离席之前，捡个僻静的角落坐下.先生们进来后你就不必久待