四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章（第4页）

而且，”

她补充说”

对你的宝贵帮助和处事周到，我深为感激.和你这样的人相处与跟乔治亚娜相处完全不同.你对生活尽职尽责，不给任何人添麻烦.明天，”

她接着说:”

我就要起身去欧洲大陆了，要到里尔附近的一家寺院去住......你会叫它修道院.在那儿我可以清清静静，不受打扰.我要先花些时间考查一番罗马天主教教义，再仔细研究那套体制的作用.倘若发现它像我所感觉的那样，果真能最适宜把一切事情都办得公平合理，井然有序的话，我就皈依罗马教，也许还可能出家做修女.”

对于她的决心，我既不表示惊奇，也不打算劝她改变，”

这一行对你非常合适，”

我心想，”

但愿对你能大有益处.”

分手时她说:”

再见了，简.爱表妹，祝你好运，你这个人很有见识.”

我答道:”

你很有见识，伊丽莎表姐，不过你的全部见识，再过一年恐怕就活生生地被关在一座法国修道院里了.但这不关及我的事，既然对你挺合适，我也就不大在乎了.”

”

你说得很对.”

她道.说完这些我们就各走各的了.由于没有机会再提到她或她妹妹，不妨在此说一声.乔治亚娜高攀了一位上流社会富有的老男人，嫁了他.伊丽莎果真做了修女，如今度完见习期后，就做了那座修道院的院长，并将她的全部财产捐献给了修道院.

离家的人，时间或长或短，归家时心情怎么样，我不得而知，因为我从未体验过这种感情.孩提时代，回盖茨黑德府的感觉倒有体会.长长的散步之后......总为了悲切切的模样而遭责骂.后来，又体验了从教堂返回洛伍德的感觉......渴望吃顿饱饭，烤炉好火，但却往往两者都得不到.这两种回归都不愉快，不舒心，没有磁石吸引我奔向特定的一点，离它越近，吸引力就越大.回桑菲尔德感觉如何，有待尝试.

旅途似有些乏味......非常乏味.头一天走了五十哩，在客栈中过了一夜，第二天再走五十哩.头十二个小时想的是临终的里德太太，她扭曲苍白的面孔，古怪走调的声音.冥想她下葬的那天.那棺木.那灵车.那一队着丧服的佃户和用人......亲戚来得很少......张开大口的墓穴.落静无声的教堂.庄严肃穆的仪式.接着又想到伊丽莎和乔治亚娜，她们一个是舞场中众人青睐的皇后，另一个却是修道院斗室中的居住者.我反复地琢磨分析她俩不同的特点与性格.黄昏时分抵达某某大镇，驱散了我的这些想法.夜晚，思绪换了方向.躺在旅店的床上，抛开回忆，企盼未来.

现在我正返回桑菲尔德.但又能在那儿待上多久可以肯定，不会很久.在外期间，我曾收到费尔法克斯太太的信，说是府上宾客已散，罗切斯特先生三周前去了伦敦，不过预计两周后会回来.费尔法克斯太太猜测他是去为婚礼做准备，因为他说要买一辆新马车.她还说，对他打算娶英格拉姆小姐的主意，她还是感到奇怪.不过据大家所说，并据她亲眼所见，不管如何怀疑这事也很快就要发生了.”

如果你还怀疑的话，你那疑心也太重了，”

我心想，”

我可一点儿都不怀疑.”

接下来的问题是”

那我去哪儿呢”

我整夜都梦见英格拉姆小姐.在我栩栩如生的梦境中，只见她对我关上了桑菲尔德的大门，手指向另一条路.而罗切斯特先生袖手旁观......还一脸嘲讽的微笑，好象在笑我，也在笑她.

我没通知费尔法克斯太太回家的确切日期，也不想让人家派普通马车或高级马车到米尔科特来接我，打算自己悄悄步行回去.我先把箱子托付给马倌，然后静悄悄溜出乔治客栈.这是六月里的一个傍晚，约六点钟，终于又踏上了回桑菲尔德的老路.这条路大半部分横贯田野，如今已行人稀少.

这不是一个灿烂美好的夏日黄昏，虽然天气晴朗温和.一路上看见人们在翻晒干草.天空虽然不是万里无云，但也预示着来日的晴好.它的蓝色......在看得见蓝色的地方......柔和清朗，它的云层又高又薄.西边天际同样暖和，没有雨意的闪光带来清凉......那里好象燃起了一堆火，在大理石般的雾屏后面，一座祭坛正在燃烧，云缝中射出金红色的光芒.

面前的路越来越近，心情十分愉快，开心到竟一度停下脚步问自己，为何如此愉快.提醒理智，这不是回自己的家，也不是去一个永久的安身处，那里也没有好友翘首企盼我的到来.”

当然了，费尔法克斯太太会微笑着给你一个平静的欢迎，小阿黛勒也会拍着手掌跳起来很高兴，可你心里清楚，你想的不是她们，而是另一个人，而那个人却并不想念你.”

可是，还有什么比青春更任性的呢还有什么比幼稚更盲目的呢它们只会想，有幸重逢罗切斯特先生就足够开心了，而不管他看不看我.它们还紧催着”

......快!快!只要可能，趁早和他相聚，再过几天，最多几星期，你就得永远离开他了!”

这时候，我扼杀了一种新生的痛苦......一个无法说服自己承认和抚育的丑陋东西......继续往前跑.