四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第68章（第3页）

”

我干了什么，简我把自己变成了一个浪迹天涯的游子.我去了哪里我像三月的鬼魂一样四处游荡.到了欧洲大陆，迂回曲折，踏遍了那儿所有的国家，怀着绐终如一的愿望，想要去寻找一个我可以热爱的善良聪明的女人，与我留在桑菲尔德的那个泼妇完全相反的女人.”

”

但你不能结婚呀，先生.”

”

我已决心而且确信我能够并应当再次结婚.虽然已欺骗了你，但欺骗绝非我的初衷.我本来打算把这事直言相告，公开向你求婚，我认为自己不是拥有爱与被爱的权利，这么做绝对在情理之中.我从不怀疑能找到某个女人愿意并能理解我的处境，能够接纳我，尽管我为灾祸缠身.”

”

是么，先生”

”

每当你刨根问底的时候，简，就让我发笑.你眼睛总是睁那么老大，活像只迫切的小鸟，还常常坐立不安，好像口头回答还嫌不够快，还老想打探人家心底里的东西.不过，接下去之前，先告诉我你那句是么，先生，是什么意思这可成了你的口头禅，已经好多回害的我没完没了地往下讲了.真不懂是为什么.”

”

我意思是......后来呢你又是怎么办的呢这事的结果怎么样”

”

一点不错.现在你想知道什么”

”

你是否找到了你所喜欢的人，是否求她嫁给你，而她怎么说”

”

可以告诉你我是否找到了我喜欢的人，是否求她嫁给我，但她说的话还有待记录于命运簿上.整整十年，我四处漂泊，时而在这个国家的首都，时而在那个国家的京城.有时在圣彼得堡，有时在巴黎.或者在罗马，那不勒斯，佛罗伦萨.反正我手里有的是钱，再加上名门望族的通行证，我可以随意进入社交界，没有哪个圈子的大门会向我关闭.我追寻着理想的女人，英国淑女，法国伯爵夫人，意大利太太，德国伯爵夫人，都找遍了，可还是找不到.有时倏忽然间会认为捉到了一瞥，听到了一声，或看到一个身影，宣布着我的梦想就要实现.但很快就清醒过来，不要以为我在那些小姐太太中追求灵与肉的绝对的完美，我仅仅只向往适合我的人......一个与那克里奥耳人完全相反的人，可惜一切皆空.即使我无牵无挂，无障无碍，即使我常常回忆不和谐的婚配会有多么可恨可厌，多么危险，而我在那些小姐太太中间，也寻不到一个我愿向她求婚的人.失望使人不顾一切，我开始尝试放荡......但决不是□□.这一点我过去痛恨，现在依旧痛恨.那正是我西印度妻子的特点，我对她的□□厌恶至深，所以就连寻欢作乐我也有所克制.任何近于□□的享乐都似乎使我与她及她的恶行接近，我都竭力避开.

”

可我不能总是孤单单一个人，于是就试图去找情妇作伴.我所选中的头一个是塞莉纳.瓦伦......又是叫人想起来就厌恶自己的一步.你已知道了她是何种人，我与她私通的结果又如何.在她之后还有两个，一个意大利人嘉辛塔，一个德国人克莱拉，这两人都被认为美艳非凡.可几周之后，她们的美貌对我还会有什么意思嘉辛塔蛮不讲理，脾气暴躁，跟她同居三月我就腻了.克莱拉诚实文静，但反应迟钝，缺乏灵气没有头脑，太不敏感，根本不合我的口味.我十分乐意地给了她一笔钱，那足以给她安排一个好职业，然后就这样体面地开脱了她.可是，简，此刻你的神情似乎显得对我印象很不好，你认为我是个没心没肺放荡不羁的坏蛋吧，是不是”

”

老实说，我不像有时候那么喜欢你了，先生.那种生活方式难道你就一点儿都不认为有错么一会儿和这个情妇，一会儿跟那个情妇你说起来就好像理所当然似的.”

”

过去我是这么想的，而且我也并不喜欢这样.那是一种下贱的生活方式，我绝不愿再走回头路.雇一个情妇的恶劣仅次于买一个奴隶.两者的本性与地位都很低下，和比自己低下的人的亲密生活更加使人堕落.如今我一回想起与塞莉纳.嘉辛塔.克莱拉共度的时光就感到厌恶.”

我觉得这些是真话，并从中得出某些结论.假若我能够忘掉自己，忘掉被灌输的一切教诲......以任何借口......任何理由......接受诱惑......重蹈那些可怜姑娘们的覆辙，总有一天，他会以同样的感觉看待我，这种感觉此刻正玷污着他对她们的回忆.不过这个结论我并没说出口，感觉到就够了，让它深深地蚀刻在心头，遇上考验时，也许对自己会有帮助.

”

哦，简，你干嘛不说是么，先生，啦我还没讲完呐.你一脸的肃穆，还不赞成我的做法吗，我知道.但还是言归正传吧.去年元月，我摆脱了所有情妇......心绪恶劣苦痛.这是空洞，孤寂，漂泊无定的生活带来的后果......我心灰意冷，厌恶所有的男人，更加厌恶所有的女人（因为我开始认为聪明.忠实.钟情的女人只不过是个梦），由于事务需要，回到了英国.

”

在一个寒冷冬日的下午，我骑马望见了桑菲尔德府.可憎的地方!在那儿别指望拥有宁静与欢乐.在海村道的阶梯上，我看到一个小人儿独自坐着，文文静静.我毫无目的地从她身旁骑过，就跟路过她对面截了树梢的柳树一样.她对我意味着什么，我毫无预见，内心也毫无感应，我根本不知道这就是我生命的主宰......我的善恶守护神......正穿着一身粗陋的衣装在等待我.就连梅斯罗出了事，她走近来一本正经要帮忙，我还有眼不识真人.那孩子般小巧玲珑的人儿!就像一只红雀跳到我的脚旁，建议用它细小的翅膀来背我.我很粗暴，可它就是不走，站在我身旁那么固执，态度言语一副权威的模样.我必须得到帮助，而且由那双手来帮助，于是我得到了它的帮助.