四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第04章 快步走（第2页）

，就分成若干支队，遵照接到的指示陆续开拔了。

第十一连是五时三十分开拔，朝吐洛瓦-沃尔斯卡进发的。

士兵走不多久，就七零八落了，因为在火车上休息了那么些日子，如今背起全副装备走起路来，四肢酸疼，于是大家就尽量想办法使自己轻省一些。

他们不断地把步枪从这边换到那边，大部分都是低着脑袋吃力地走着。

他们都渴得要命，因为太阳虽然落下去了，天气却依然像中午一般闷热，而这时他们的水壶都干了。

他们知道这种不舒服还只是初尝的滋味，更大的苦头还在后头呢。

想到这个，每个人就更使不出劲头儿来啦。

上半天他们还唱歌，可是现在完全听不到歌声了。

他们估计要在吐洛瓦-沃尔斯卡过夜，于是彼此打听着离那里还有多远。

估计要在吐洛瓦-沃尔斯卡过夜？他们可都大错特错了。

卢卡施中尉把楚东斯基、给养军士万尼克和帅克喊来。

给他们的指示很简单。

要他们把装备交给救护班，马上穿过田野赶到马里－波达尼克；然后沿着那条河朗东南方向走，到里斯柯维兹去。

帅克、万尼克和楚东斯基三个人负责布置宿营，替随后一个钟头或者不出一个半钟头就到的全连安插过夜的地方。

万尼克要在帅克的协助下。

照军章规定的食肉份量给全连备办一口猪。

肉必须当晚炖出来，住的地方必须干净。

不要那些尽是虱子臭虫的木屋，好让队伍好好歇上一夜，因为第二天早上六点半全连得从里斯柯维兹朝通往斯塔拉索尔大道上的克鲁显柯开拔。

三个人正出发的时候，教区的神甫出现了。

他在士兵中间散发一种传单，上面是一首赞美歌，用军队里各民族的文字印着。

这样的赞美歌他整整有一包，还是教会里一位位分很高的要人在几位年轻女人陪伴下，坐着汽车巡游遭受破坏的加里西亚，路过这里时候留下的。

吐洛瓦-沃尔斯卡有的是茅舍。

不久，这些茅舍就都给传单填满了。

在他们应该替连队找宿营地方的那个村庄里，是一片漆黑，所有的狗都一起汪汪叫了起来。

结果，他们不得不停止前进，好研究一下怎么样来对付那些畜生。

狗咬得越来越凶了，帅克朝着昏黑的夜色嚷道：

“趴下，畜生，还不给我趴下！”

帅克就像他当狗贩子的时候对他自己的狗那样嚷。

这样一来，狗咬得更凶了，所以给养军士万尼克说：

“帅克，别朝它们嚷！

不然的话，你会把整个加里西亚的狗都逗得咬起咱们来啦。”

一间间的茅屋点起灯来了，他们走到头一所茅屋就敲起门来，打听村长住在哪里。

他们听到屋里一个尖厉刺耳的女人声音，用一种既不是波兰话也不是乌克兰话的语言说她男人正在前方打仗，她的小孩子们出了天花；说家里的东西都给俄国人抢光了，说她男人上前线以前，嘱咐过她晚上不管谁叫门，永远也别给开。

直等到他们把门敲得更响，一再说他们是奉命来找宿营的地方，一只看不见的手才开门让他们进去。

他们发现原来那就是村长的官邸。

村长想叫帅克相信那尖厉的女人声音不是他装的。

但是并没成功。

村长解释说，每逢他太太猛然给叫醒，她总是胡言乱语，自己也不知道说些什么。