四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第03章 帅克在吉拉里一西达的奇遇（第13页）

“唉，帅克，你还不认得我这个人，”

工兵沃地赤卡很严肃地回答说。

“只要我说了要跟你一道来，记住，我说到哪儿就办到哪儿。

两个人总要更安全些。”

“那么好，你就来吧，”

帅克同意了，“但是你举动可得当心点儿。

咱们不想惹出麻烦来。”

“老伙计，你用不着操心，”

沃地赤卡说，他们一面朝着楼梯走去。

“我要揍他一……”

小声补了一句：

“你看吧，这匈牙利人一定不难对付。”

帅克和沃地赤卡站到嘎古尼先生住所的门口。

帅克按了下门铃，随着，一个女仆出现了。

她用匈牙利话问他们的来意。

“，”

⑽沃地赤卡鄙夷地说。

“乖乖，你干么不学学捷克话？”

“？”

⑾帅克问道。

“．”

⑿

“那么你去告诉你们太太，说我有话同她讲。

告诉她这里一位先生有封信要交给她，在外边呢。”

他们站在过道，帅克说道：

“这地方确实既雅致又舒服。

瞧，他们帽架子上挂了两把雨伞，那幅耶稣基督像画得也还不坏。”

女仆又从里面出来了，房间里铿然响着刀叉和杯盘相碰的声音。

她用很蹩脚的德语对帅克说：

“太大说，她现在没有空闲。

有什么东西可以交给我，有话也留下吧。”

“好吧，”

帅克很庄重地说道，“这就是给她的信，可是你可别对旁人讲。”

他就把卢卡施中尉那封信掏出来了。

“我在这里等回音吧。”

他指着自己说道。

“你怎么不坐下来啊，”

沃地赤卡问道，他已经在靠墙的一把椅子上坐下了。

“来，坐这把吧。

你站在这里活像个要饭的。