四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第01章 帅克在火车上闹的乱子（第6页）

这些离奇古怪的猜想还是由一个警察给结束的，他把月台上的人一齐都赶开了。

帅克依然不声不响地喝着酒。

他一心关怀着卢卡施中尉，发愁他到了布迪尤维斯找不到传令兵可怎么办。

在慢车开行以前，三等餐厅挤满了旅客，主要是属于各种部队和民族的士兵。

战争的浪潮把他们卷进医院去，如今，他们又离开医院上前线，好再去受伤、断肢、受折磨；这样才有资格在墓地上树起一座木制的十字架。

“，”

⑵这时候，一个宪兵队的上士用德国话和蹩脚的捷克话说道。

有四个拿着上了刺刀的枪的士兵陪着他，“坐吧，⑶，坐下，喝吧，喝个够，”

他继续用他那美妙而夹七杂八的话说着。

“我没有，⑷，”

帅克回答说。

“给九十一联队的卢卡施中尉带去啦，我一个人落在这站上了。”

“ek？”

⑸上士掉过脸去对一个士兵问道。

那个人回答说：

“.”

⑹

上士继续跟帅克谈着话：

“你的证件？每个士兵——没有证件——关起来。”

于是他们把帅克带到军事运输总部。

“伙计，混不过去，这一关终归得过。

进去吧！”

一个下士用同情的语气对帅克说。

他把帅克带到一间办公室里，桌子上乱七八糟堆满了文件，后边坐着一个身材很小、样子却十分凶的中尉。

看到下士把帅克带了进来，他就意味深长地“啊”

了一声。

随着下士向他解释说：

“报告长官，我们在车站上抓到这个人，他没有证件。”

中尉点了点头，真像是表示若干年以前他早就料到此日此时，帅克会因为没带证件在车站上被抓，因为任何人望到那时刻的帅克都不能不相信：像他这个模样和神情的人身上是不可能携带着证件的。

最后中尉盘问起来了：

“你在车站上干什么来着？”

“报告长官，我正在等着开往布迪尤维斯的列车，因为我要到我的联队上去，我在那儿是卢卡施中尉的传令兵。

可是他们说我有扳警铃的杆臂、因而使特别快车停下来的嫌疑，他们把我带到站长面前去交罚款。

这么一来，我就掉队啦。”

“我实在搞不清这一片糊涂账，”

中尉嚷道。