四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第01章 穿过匈牙利（第5页）

我问你的只是：那些书是不是刚赫弗尔作的，你注意到没有？”

“您说的是我从联队办公室取来送到营指挥部的那些书吗？”

帅克问道。

“噢，对啦，足足装了一口袋，我费了好大劲儿才搬到连部办公室去的。

后来把我那些书翻了翻，我才知道是怎么回事。

给养军士对我说：‘这是上卷，那是下卷，军官们知道应该看哪一卷。

’因此，我心想，他们一定都发了昏，因为谁要是想从头读《神甫们的罪孽》这样一本书，或者不论什么书，他们一定得从上卷读起。

因为咱们不像犹太人那样，从后往前读⑸。

所以，长官，您从俱乐部回来以后我就给您打电话，把这些书的事报告给您，问您是不是战争期间事情都颠倒了过来，书也得从后往前读：先读下卷，后读上卷呢？您叫我不要再说废话。

于是我又去问咱们的给养军士万尼克，因为他在前方有过些经验。

他说，军官们大概以为战争就像是他妈的一场野餐，随身还带着一般的读物，就像是出去避暑似的。

他说，他们在前线没工夫看书，因为总得跑路。

所以，长官，我只把这故事的上卷送到营部办公室去，其余的我就给留在咱们连部办公室啦。

我的意思是等军官们读完了上卷再发给他们下卷，就像图书流动处那样，可是命令忽然来了，说我们就要开拔，通知全营把其余的书全送到联队贮藏所去。”

帅克缓了口气，然后接着说道：

“长官，那些贮藏所里各式各样玩意儿都有。

布迪尤维斯教堂唱经班领唱人戴的那顶礼帽也在那儿，就是他入伍时戴的那顶。”

“喂，帅克，”

卢卡施中尉长长叹了口气说，“我告诉你，你的乱捣得太大了，你自己还不明白呢。

我叫你白痴都叫腻烦啦。

我简直找不出话来形容你。

我要是管你叫白痴，那就完全是给你戴高帽子，事实上就是这样。

不论什么时候，不管他们说到那本书的什么话，你都不要去理会。

你什么也没听说过，什么也不知道，什么也记不得。

好，现在你回到你的敞车上去，对万尼克说，他是个糊涂蛋。

我已经告诉过他三遍把士兵的准确数目报上来。

今天我需要那些数字的时候，我只能用上星期的旧名单。”

“好吧，长官，”

帅克喊了一声，就不慌不忙地朝他的敞车走去。

“军士，”

帅克坐回原地方以后，说道，“我觉得今天卢卡施中尉的脾气很好。

他叫我对你说，你是个糊涂蛋，因为他已经告诉过你三遍把这里士兵的人数告诉他。”

“老天爷，”

给养军士万尼克生气地说道。

“我一定得治一治那些混账的中士。

他们懒得把各班的人数报告给我，那能算是我的错儿吗？我他妈的怎么能猜得出有多少人呢？我敢说，咱们这个先遣队太妙了。

可是我早就料到，早就料到啦。

我准知道一切都会弄得乱七八糟的。