四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 痛风病发作 1（第1页）

我得到提升，不是因为我的功绩，而是因为我的主人的痛风病。

——贝托洛提？

读者也许会对这种随便的、近乎友好的口气感到惊异，我忘了指出，六个星期以来，侯爵因为痛风病发作，一直呆在家里不出门。

德·拉木尔小姐和她的母亲到耶尔去看望她的外祖母去了。

罗伯尔伯爵只是偶尔来探望父亲，父子俩感情虽很融洽，但是见了面，反而倒无话可说。

这样，德·拉木尔先生便只能跟于连在一起，结果发现于连竟是个富于思想的人。

他叫于连念报纸给他听。

不久，这年轻的秘书便能挑选出有趣的段落。

侯爵很痛恨一种新出版的报纸，发誓永不看它，但是每天却都要提到它，令于连很觉好笑，叹息权力与思想之间的斗争的可怜。

侯爵的这种小家子气，使于连完全恢复了同这样一位大贵族整夜谈论容易失掉的冷静。

这段卧床养病的日子令侯爵极端厌烦，便让于连给他读李维的作品。

于连用拉丁文当场译出，侯爵听得颇有兴味。

一天，侯爵用一种礼貌得令于连难以忍耐的语调说道：

“我亲爱的索黑尔，请允许我送给您一套蓝色的礼服。

您认为适当的时候，就穿它到我这里来。

这样，您在我的眼里，就是德·肖纳伯爵的弟弟了，也就是我的朋友老公爵的儿子了。”

于连不大理解其中真意，当天晚上，他穿上蓝色的礼服去看侯爵，侯爵把他当作一个平等的人对待。

于连的心是能够体会到真正的礼貌的，但礼貌上的细微差别，他却还分辨不出。

在侯爵生出这个古怪念头之前，于连可以发誓他不可能受到侯爵更有礼貌的接待了。

“这是多么了不起的才能啊！”

于连心想。

当他起身告辞时，侯爵向他道歉说，因为有痛风病，不能送他出去。

于连心里生出了一个奇怪的念头：“他是不是在嘲笑我呢？”

于是决定去征询彼拉神父的意见，彼拉神父可不像侯爵那么温文有礼，只吹了声口哨作为回答，便谈起别的事来了。

第二天早上，于连又穿上黑衣，拿着公文袋和要签署的信件去见侯爵，侯爵仍旧用以往的方式接待他。

晚上，于连穿上蓝衣，侯爵的态度完全改变，又和前一天晚上一样的极为礼貌。

“既然您有这番好意，时常不厌其烦地来探望一个可怜的有病的老人，”

侯爵对他说“您就该把您生活中的一切琐事，坦白地讲给他听，只要清楚、有趣就好，不必顾虑别的。