四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第02章 帅克的远征（第1页）

古代的名将色诺芬⑴手里没有一张地图，踏遍了小亚细亚，以及天晓得还有些什么地方。

古代歌特人⑵没有任何地形上的知识，居然也完成了他们的远征。

远征就是大跨步笔直向前迈进，深入荒僻的地方，四周都是时刻想乘机来下毒手的敌人。

凯撒的军队在遥远的北国⑶的时候（顺便提一下：他们并没靠任何地图就走到那一带），决定回罗马的时候换一条路，好多见些世面。

他们也走到了家，也许因此才有那句“条条道路通罗马”

的名言。

同样，条条道路都通布迪尤维斯，这一点好兵帅克是完全坚信不疑的。

因此，当他望到的不是布迪尤维斯一带，而是米里夫斯柯左近的一个村子，帅克依然向西吃力地走去。

在克维托夫和乌拉兹之间的大路上，他迟到一位刚从教堂出来的老大娘。

她向他打了个基督教徒的招呼说：

“日安啊，当兵的。

你到哪儿去？”

“我到布迪尤维斯找我的联队去，”

帅克回答说。

“我要打仗去，老大娘。”

“可是你走错路了，当兵的。”

老大娘惊慌地说。

“这么走下去，你永远也到不了那个地方。

要是照直走，你就会走到克拉托卫。”

“那么，我想我可以从克拉托卫走到布迪尤维斯的，”

帅克带着听天由命的神情说。

“自然，这段路可不短，特别是像我这样愿意尽职的人，如果不能早些回到联队上，一定会吃苦头。”

老大娘怜悯地望着帅克说道：

“你在那矮树林子里等着，我给你弄点土豆汤来，叫你暖和暖和。

你从这儿可以看得见我们的茅屋，就在矮树林子后头，偏左点。

我们村儿里你可去不得，那边警察多得像苍蝇。”

帅克在矮树林子里等了她半个多钟头，这位可怜的老大娘才把土豆汤盛在盆子里带了来；为了保暖，周围还用布包起来。

当帅克喝完了汤，感到暖和时，她又从一个包包里拿出一大块面包和一块腊肉，塞到帅克的衣袋里，给他划了个十字，告诉他说，前线上有她两个孙子。

然后，她小心翼翼地重说了他必得走过的和他必得躲避的村庄的名字。

最后，她从裙子口袋里摸出一块银币，给了他，叫他去买点白兰地酒喝喝。

帅克就按着老大娘指点的路走去。

在斯基坎左近他遇到一个年老的流浪汉。

他请帅克痛痛快快地喝了一通白兰地酒，直像他跟帅克已经相识多年了似的。

“别穿你那身打扮走路，”

他劝帅克道。

“那身军装八成儿会叫你倒楣的。

这一带警察很多，穿着那套衣裳你什么也不用想讨到。

警察不像从前那样跟我们为难了。

他们现在专门来对付你们这种人。”